Publications

2021

Chołuj, Bożena: Translation at the Border, In: Inter Verba - Inter Gentes, Łódź: Publishing House of the University of Lodz (2021), p. 239-245.

Czechowska, Ilona: Karl Dedecius and the Bridge over the Oder, In: Inter Verba - Inter Gentes, Łódź: Publishing House of the University of Lodz (2021), p. 111-119

2018

Happel, Hans-Gerd/Czechowska, Ilona: The Estate of Karl Dedecius: Cataloguing and Presentation of the Projects. What was, what is, what will come? In: Studia Translatorica vol.9, Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, p. 9-19.

2016

Potaszkiewicz, Marta: Project "Karl Dedecius. Literatura-Dialogue-Europe". Łódź - Słubice- Darmstadt 2015-2016. in: Rocznik Karla Dedeciusa. Tom IX (2016), p. 237-249.

.

2015

Potaszkiewicz, Marta: "Tłumacz to,co oryginalne ...". Wystawa "Karl Dedecius i inni tłumacze literaccy" w Collegium Polonicum w Słubicach. W: Rocznik Karla Dedeciusa. Tom VIII (2015), p.185-201

2014

Szewczyk, Grażyna Barbara: O sztuce pielęgnowania niemiecko-polskiego dialogu : Archiwum Literackie Karla Dedeciusa. In: Śląsk : miesięcznik społeczno-kulturalny. R. 19[20], no. 2 (2014), pp. 26-27

2012

"Halfway between Łódź and Frankfurt am Main ...". Błażej Kaźmierczak, head of the Karl Dedecius Archive at the Collegium Polonicum in Słubice, in conversation with Antoni Grocholiński. Dorothee Hanke (translation). In: Silesia Nova. Quarterly Journal for Culture and History 3/2012, pp. 25-37.

Kuczyński, Krzysztof A.: Jubileusz 90-lecia oraz honorowy doktorat Europejskiego Uniwersytetu "Viadrina" dla prof. dr h.c. mult. Karla Dedeciusa. Słubice-Frankfurt/O, 16-17 czerwca 2011 r. W: Studia Niemcoznawcze / Studies in German Studies 49 (2012), pp. 33-40.

2011

Bąkowicz, Stanisław: Spłacamy nasz dług. Rozmowa z profesorem Krzysztofem A. Kuczyńskim, redaktorem naczelnym "Rocznika Karla Dedeciusa". W: Wśród ludzi i książek. Rozprawy - wspomnienia - wywiady / Krzysztof A. Kuczyński. Włocławek : Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej we Włocławku, 2011, p. 337-339.

.

Błażejewski, Tadeusz: [Rec.] W: Orbis Linguarum 37 (2011), pp. 557-559.

(Rec.: "Niezatarte Świadectwo...". Życie i dzieło Henryka Bereski / "The testimony that is difficult to erase...". The life and work of Henryk Bereska. Edited by Błażej Kaźmierczak and Krzysztof A. Kuczyński. Słubice, Włocławek : Karl Dedecius Archive, Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa we Włocławku, 2010.)

Kuczyński, Krzysztof A.: Archiwum Karla Dedeciusa. W: Karl Dedecius. Szkice z życia i twórczości / Krzysztof A. Kuczyński. Płock : Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Płocku, 2011, p. 80-84.

.

Kuczyński, Krzysztof A.: Karl Dedecius. W: Kronika. Pismo Uniwersytetu Łódzkiego 3/4 (2011), p. 21-22.

Kuczyński, Krzysztof A.: Nad bibliografią Karla Dedeciusa. W: Karl Dedecius. Szkice z życia i twórczości / Krzysztof A. Kuczyński. Płock : Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Płocku, 2011, pp. 201-207.

.

(Rec.: Kaźmierczak, Błażej: Dzieła Karla Dedeciusa. Wybór bibliograficzny...)

Kuczyński, Krzysztof A.: O genezie "Rocznika Karla Dedeciusa". Kilka uwag redaktora czasopisma. W: Karl Dedecius. Szkice z życia i twórczości / Krzysztof A. Kuczyński. Płock : Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Płocku, 2011, p. 57-64.

.

Kuczyński, Krzysztof A.: "Rocznik Karla Dedeciusa" - prezentacja w Słubicach i Łodzi. W: Karl Dedecius. Szkice z życia i twórczości / Krzysztof A. Kuczyński. Płock : Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Płocku, 2011, p. 65-79.

.

Kuczyński, Krzysztof A.: Z prac Archiwum Karla Dedeciusa. W: Wśród ludzi i książek. Rozprawy - wspomnienia - wywiady / Krzysztof A. Kuczyński. Włocławek : Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej we Włocławku, 2011, p. 85-91.

(Rec.: Kaźmierczak, Błażej: Dzieła Karla Dedeciusa. Wybór bibliograficzny...)

Tarach, Dorota: [Review]. In: Translating 2 (2011), p. 16.

(Review: OrTranslating. German-Polish Translation Yearbook - Karl Dedecius Archive, 1 (2010). 302 p.)

2010

Archiwum Karla Dedeciusa [Reportaż]. W: Horyzont TV Słubice 16.08.2010.

Eberharter, Markus: Lekcja Karla Dedeciusa. W: Przekładaniec 22-23 (2009-2010), pp. 327-332.

(Rec.: Kaźmierczak, Błażej: Dzieła Karla Dedeciusa. Wybór bibliograficzny...)

Grocholiński, Antoni: "W pół drogi między Łodzią a Frankfurtem nad Menem...". Rozmowa z mgr. Błażejem Kaźmierczakiem, kierownikiem Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach. W: Wiadomości Uczelnielniane [Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej we Włocławku] 3-4 (23-24)(2010), p. 13-14.

Grocholiński, Antoni: "W pół drogi między Łodzią a Frankfurtem nad Menem...". Rozmowa z mgr Błażejem Kaźmierczakiem, kierownikiem Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach. W: Studia Niemcoznawcze / Studies in German Studies 46 (2010), pp. 253-263.

.

Kolago, Lech: "Podziwiam jego talent, pracowitość i skromność...". Twórczość translatorska i eseistyczna Karla Dedeciusa w badaniach Krzysztofa A. Kuczyńskiego. W: Studia Niemcoznawcze / Studies in German Studies 44 (2010), p.31-47.

.

(kbe): A European from Lodz. Slubice Karl Dedecius Archive prepares exhibition. In: Märkische Oderzeitung from 16 June 2010.

Kowal, Grzegorz: [Review]. In: Yearbook of the Federal Institute for Culture and History of the Germans in Eastern Europe 18 (2010), p. 351.

(Review: Kaźmierczak, Błażej: Dzieła Karla Dedeciusa. Wybór bibliograficzny...)

Kuczyński, Krzysztof A.: [Rec.] W: Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana - tłumaczenie - recepcja, 3 (2010), pp. 287-291.

.

(Rec.: Kaźmierczak, Błażej: Dzieła Karla Dedeciusa. Wybór bibliograficzny adnotowany / Works by Karl Dedecius. Annotated selection bibliography, Wrocław, Dresden : Oficyna Wydawnicza ATUT - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Neisse Verlag, 2009. (Scripta Caroli Dedecii; I).)

.

2009

A. B.: Dedecius yearbook published. In: UNIon, journal of the European University Viadrina, No. 55 of March 2009, p. 35.

Błażejewski, Tadeusz: Rocznik Karla Dedeciusa. W: Studia Niemcoznawcze / Studies in German Studies 40 (2009), p.464-466.

.

(Rec: Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana - tłumaczenie - recepcja, 1 (2008). 239 p.)

Germans and Poles. Abysses and hopes. Edited by Burkhard Asmuss and Bernd Ulrich. Dresden : Sandstein Verlag, 2009, pp. 215-216

Miązek, Bonifacy: Nowy periodyk naukowy "Rocznik Karla Dedeciusa". W: Orbis Linguarum 34 (2009), pp.473-481.

.

(Rec: Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana - tłumaczenie - recepcja, 1 (2008). 239 p.)

Miodek, Jan: Rocznik Dedeciusa. W: Śląsk. Miesięcznik społeczno-kulturalny 7/2009, p. 75.

(Rec.: Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana - tłumaczenie - recepcja, 1 (2008). 239 p.)

2008

Chojnowski, Przemysław: The Bereska Collection at the Collegium Polonicum in Słubice. In: Ferryman without borders. Germans and Poles in today's Europe. In memory of Henryk Bereska. Edited by Brigitta Helbig-Mischewski, Gabriela Matuszek. Hildesheim [u.a.] : Georg Olms Verlag, 2008, p. 325-330. (9; Slavic research and texts).

Kuczyński, Krzysztof A.: Spłacamy nasz dług. W: Kronika. Pismo Uniwersytetu Łódzkiego 4/2008, p. 20-21.

Kuczyński, Krzysztof A., Kuczyński, E.: Archiwum tłumacza. W: Kronika. Pismo Uniwersytetu Łódzkiego 4/2008, pp. 8-9.

loo: Yearbook remembers Dedecius. In: Märkische Oderzeitung, supplement "Frankfurter Stadtbote" from 27 October 2008.

Nurzec, Antoni: Rocznik Karla Dedeciusa. Wielkiemu Łodzianinowi w 87. rocznicę urodzin. W: Kronika. Pismo Uniwersytetu Łódzkiego 4/2008, p. 19.

2007

Memory of Korczak. Theatre in the valley performs play of the same name on Friday. In: Märkische Oderzeitung from 16 January 2007, p. 14.

Mätzschker, Daniel: Archive work is puzzle work. The literary estate of Polish translator Henryk Bereska is now available in its entirety at the Collegium Polonicum. In: Märkische Oderzeitung from 17 April 2007

.

2006

Bielecka, Beata: Archiwum ma Korczaka. W bibliotece Collegium Polonicum można oglądać pamiątki po Januszu Korczaku. W: Gazeta Lubuska z 29.11.2006, p. 7e.

Bielecka, Beata: [Nota o wystawie]. W: Gazeta Lubuska z 27.11.2006, p. 7e.

Bielecka, Beata: To jest przygoda. Mówi Błażej Kaźmierczak, szef Archiwum Karla Dedeciusa w słubickim Collegium Polonicum. W: Gazeta Lubuska z 3.2.2006, p. 7e.

Hommage à Eric Dauzenroth et Réunion Korczakienne Internationale. W: La Lettre. Association Suisse des Amis du Docteur Janusz Korczak 11 (2006).

Korczak ze zbiorów Ericha Dauzenrotha. W: Gazeta Wyborcza (wyd. lubuskie) z 22.11.2006.

Wasik, Maria: Archiwum Jan[usz]a Korczaka w Słubicach. W: Pro Libris. Lubuskie Pismo Literacko-Kulturalne 4 (2006), pp. 117-118.

2005

Bielecka, Beata: Tworzył mosty ze słów. To pierwsza wystawa pamiątek po Beresce. W: Gazeta Lubuska z 25.10.2005. Fot.

Krawczyk, Antonina: Pamięci Henryka Bereski. Poeta łączył narody. W: Życie Uniwersyteckie 7/2005, p. 23.

Mätzschker, Daniel: On the pulse of a foreign language. Slubice Collegium Polonicum dedicates an exhibition to translator Henryk Bereska. In: Märkische Oderzeitung from 24 October 2005, p. 18.

Stelmaszyk, Natasza: The Karl Dedecius Archive in the Collegium Polonicum, w: Polen und wir, 1/2005, p. 23-24

2004

Bielecka, Beata: Biorą na języki. Fundacji na rzecz Collegium Polonicom nie brakuje dobrych pomysłów. W: Gazeta Lubuska z 16.09.2004. Fot.

Bielecka, Beata: Kapusta noblistki, w: Gazeta Lubuska, 10.12.2004

Chojnowski, Przemysław: Z Archiwum Karla Dedeciusa, w: Przeciw barierom w myśleniu, red. Artwińska A., Gajewska A.:, p. 149 - 155, Poznań 2004

2002

Bederke, Jeanette: A life that fills books / Życie wypełnione książkami. W: Märkischer Markt, 6/7 November 2002

Bielecka, Beata: Piszą do siebie z Szymborską. Gazeta Lubuska, 14/15.09.2002

.

Dar dla młodych Polaków i Niemców. W: Gazeta Lubuska, 18 October 2002

The Dedecius Archive in Slubice / Archiwum Karla Dedeciusa w Słubicach. W: General-Anzeiger, 26/27 October 2002

DB: Archiwum Karla Dedciusa: Skarby Tłumacza. W: Gazeta Wyborcza, 4 October 2002

Memorable return to Frankfurt(Oder) / Pamiętny powrót do Frankfurtu nad Odrą. W: Märkische Oderzeitung, 11 October 2002

DPA: Dedecius archive opened in Frankfurt(Oder) / Archiwum Karla Dedeciusa w Słubicach otwarte. W: Frankfurter Rundschau, 18 October 2002

EW: Karl Dedecius w Słubicach. W: Kurier Słubicki, 18/2002 (7.11.2002)

Happel, Hans-Gerd: Development of the Dedecius Collection / Opracowanie zbiorów Dedeciusa. W: Library Service 10/2002, str. 1379 - 1381

Klemt: Karl Dedecius Archiv offen für Liebhaber und Wissenschaftler / Archiwum Karla Dedeciusa otwarte dla pasjonatów i naukowców. W: Blickpunkt Frankfurt(Oder), 26 October 2002

Resume from books and sheets / Życie pełne kart i ksiąg. Catholic Church Newspaper, tygodnik biskupstwa berlińskiego, 26 May 2002

Melle, Stefan: Der Fährmann wirft seinen Anker / Przewodnik zarzuca kotwicę. W: Berliner Zeitung, 19/20 October 2002

Notatka Niemieckiej Agencji Prasowej z 17.10.2002

Peter, Stefanie: Language bridge Dedecius archive opened in SLubice / Pomost języka - Archiwum Karla Dedeciusa w Słubicach otwarte. W: FAZ, 21.20.2002

Schröder, Dietrich: Uber-Setzer ans andere Ufer der Sprache / Przewodnik na drugi brzeg języka. W: Märkische Oderzeitung, 18 October 2002

Artwinska, Anna: Archiwum Karla Dedciusa. W: Życie Uniwersiteckie 5/6, str. 109 - 110

Hager, Margarete: The Karl Dedecius Archive - A Project of the German Research Foundation, in: Der Archivar. Vol. 57, H.3 pp. 231-234

Stelmaszyk, Natasza: Karl Dedecius Archive opened / Archiwum Karla Dedeciusa otwarte. W: Journal for Cultural Exchange, 4/02, str.105 - 106

Stelmaszyk, Natasza: In the service of German-Polish scientific exchange. The "Karl Dedecius Archive" in the library of the Collegium Polonicum in Słubice an der Oder / W służbie polsko-niemieckiej wymiany naukowej. "Archiwum Karla Dedeciusa" w Bibliotece Collegium Polonicum w Słubicach nad Odrą W: Orbis Linguarum, Vol. 23, pp.251-255

.