Publikacje

Publikacje dotyczące archiwum Karla Dedeciusa

2021

Chołuj, Bożena: Przekład na granicy, W: Inter Verba - Inter Gentes, Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (2021), s. 239-245.

Czechowska, Ilona: Karl Dedecius i most na Odrze, W: Inter Verba - Inter Gentes, Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (2021), pp. 111-119

Bożena: Tłumaczenie na granicy, W: Inter Verba - Inter Gentes, Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego (2021), s. 239-245.

2018

Happel, Hans-Gerd/Czechowska, Ilona: Majątek Karla Dedeciusa: katalogowanie i prezentacja projektów. Co było, co jest, co będzie? W: Studia Translatorica vol.9, Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, s. 9-19.

2016

Potaszkiewicz, Marta: Projekt "Karl Dedecius. Literatura-Dialog-Europa". Łódź - Słubice- Darmstadt 2015-2016. w: Rocznik Karla Dedeciusa. Tom IX (2016), s. 237-249

2015

Potaszkiewicz, Marta: "Tłumacz to,co oryginalne ...". Wystawa "Karl Dedecius i inni tłumacze literatury" w Collegium Polonicum w Słubicach. W: Rocznik Karla Dedeciusa. Tom VIII (2015), s.185-201

2014

Szewczyk, Grażyna Barbara: O sztuce pielęgnowania niemiecko-polskiego dialogu : Archiwum Literackie Karla Dedeciusa. W: Śląsk : miesięcznik społeczno-kulturalny. R. 19[20], nr 2 (2014), s. 26-27

2012

"W połowie drogi między Łodzią a Frankfurtem nad Menem...". Błażej Kaźmierczak, dyrektor Archiwum Karla Dedeciusa w Collegium Polonicum w Słubicach, w rozmowie z Antonim Grocholińskim. Dorothee Hanke (tłumaczenie). W: Silesia Nova. Kwartalnik kulturalno-historyczny 3/2012, s. 25-37.

Kuczyński, Krzysztof A.: Jubileusz 90-lecia oraz honorowy doktorat Europejskiego Uniwersytetu "Viadrina" dla prof. dr h.c. mult. Karla Dedeciusa. Słubice-Frankfurt/O, 16-17 czerwca 2011 r. W: Studia Niemcoznawcze 49 (2012), s. 33-40.

2011

Bąkowicz, Stanisław: Spłacamy nasz dług. Rozmowa z profesorem Krzysztofem A. Kuczyńskim, redaktorem naczelnym "Rocznika Karla Dedeciusa". W: Wśród ludzi i książek. Rozprawy - wspomnienia - wywiady / Krzysztof A. Kuczyński. Włocławek : Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej we Włocławku, 2011, s. 337-339.

Błażejewski, Tadeusz: [Rec.] W: "Orbis Linguarum" 37 (2011), s. 557-559.

(Rec.: "Niezatarte Świadectwo...". Życie i dzieło Henryka Bereskiego / "Świadectwo, które trudno wymazać...". Życie i dzieło Henryka Bereskiego. Pod redakcją Błażeja Kaźmierczaka i Krzysztofa A. Kuczyńskiego. Słubice, Włocławek : Archiwum Karla Dedeciusa, Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa we Włocławku, 2010.)

Kuczyński, Krzysztof A.: Archiwum Karla Dedeciusa. W: Karl Dedecius. Szkice z życia i twórczości / Krzysztof A. Kuczyński. Płock : Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Płocku, 2011, s. 80-84.

Kuczyński, Krzysztof A.: Karl Dedecius. W: Kronika. Pismo Uniwersytetu Łódzkiego 3/4 (2011), s. 21-22.

Kuczyński, Krzysztof A.: Nad bibliografią Karla Dedeciusa. W: Karl Dedecius. Szkice z życia i twórczości / Krzysztof A. Kuczyński. Płock : Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Płocku, 2011, s. 201-207.

(Rec.: Kaźmierczak, Błażej: Dzieła Karla Dedeciusa. Wybór bibliograficzny...)

Kuczyński, Krzysztof A.: O genezie "Rocznika Karla Dedeciusa". Kilka uwag redaktora czasopisma. W: Karl Dedecius. Szkice z życia i twórczości / Krzysztof A. Kuczyński. Płock : Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Płocku, 2011, s. 57-64.

Kuczyński, Krzysztof A.: "Rocznik Karla Dedeciusa" - prezentacja w Słubicach i Łodzi. W: Karl Dedecius. Szkice z życia i twórczości / Krzysztof A. Kuczyński. Płock : Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Płocku, 2011, s. 65-79.

Kuczyński, Krzysztof A.: Z prac Archiwum Karla Dedeciusa. W: Wśród ludzi i książek. Rozprawy - wspomnienia - wywiady / Krzysztof A. Kuczyński. Włocławek : Wydawnictwo Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej we Włocławku, 2011, s. 85-91.

(Rec.: Kaźmierczak, Błażej: Dzieła Karla Dedeciusa. Wybór bibliograficzny...)

Tarach, Dorota: [Recenzja]. W: Przekładaniec 2 (2011), s. 16.

(Recenzja: OrTranslate. Niemiecko-polski rocznik przekładoznawczy - Archiwum Karla Dedeciusa, 1 (2010). 302 p.)

2010

Archiwum Karla Dedeciusa [Reportaż]. W: Horyzont TV Słubice 16.08.2010.

Eberharter, Markus: Lekcja Karla Dedeciusa. W: Przekładaniec 22-23 (2009-2010), s. 327-332.

(Rec.: Kaźmierczak, Błażej: Dzieła Karli Dedeciusa. Wybór bibliograficzny...)

Grocholiński, Antoni: "W pół drogi między Łodzią a Frankfurtem nad Menem...". Rozmowa z mgr Błażejem Kaźmierczakiem, kierownikiem Archiwum Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum w Słubicach. W: Wiadomości Uczelniane [Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej we Włocławku] 3-4 (23-24)(2010), s. 13-14.

Kolago, Lech: "Podziwiam jego talent, pracowitość i skromność...". Twórczość translatorska i eseistyczna Karli Dedeciusa w badaniach Krzysztofa A. Kuczyńskiego. W: Studia Niemcoznawcze 44 (2010), s.31-47.

(kbe): Europejczyk z Łodzi. Słubickie Archiwum Karla Dedeciusa przygotowuje wystawę. W: Märkische Oderzeitung z 16 czerwca 2010.

Kowal, Grzegorz: [Recenzja]. W: Rocznik Federalnego Instytutu Kultury i Historii Niemców w Europie Wschodniej 18 (2010), s. 351.

(Recenzja: Kaźmierczak, Błażej: Dzieła Karli Dedeciusa. Wybór bibliograficzny...)

Kuczyński, Krzysztof: [Recenzja].

Kuczyński, Krzysztof A.: [Rec.] W: Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana - tłumaczenie - recepcja, 3 (2010), s. 287-291.

(Rec.: Kaźmierczak, Błażej: Dzieła Karli Dedeciusa. Wybór bibliograficzny adnotowany / Works by Karl Dedecius. Wybór bibliograficzny adnotowany, Wrocław, Drezno : Oficyna Wydawnicza ATUT - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Neisse Verlag, 2009 (Scripta Caroli Dedecii; I).)

2009

A. B.: Rocznik Dedeciusa opublikowany. W: UNIon, czasopismo Uniwersytetu Europejskiego Viadrina, nr 55 z marca 2009, s. 35.

Błażejewski, Tadeusz: Rocznik Karola Dedeciusa. W: Studia Niemcoznawcze 40 (2009), s.464-466.

(Rec: Rocznik Karola Dedeciusa. Dedeciana - tłumaczenie - recepcja, 1 (2008). 239 p.)

Niemcy i Polacy. Otchłanie i nadzieje. Pod redakcją Burkharda Asmussa i Bernda Ulricha. Drezno : Sandstein Verlag, 2009, s. 215-216

Miązek, Bonifacy: Nowy periodyk naukowy "Rocznik Karola Dedeciusa". W: Orbis Linguarum 34 (2009), s.473-481.

(Rec: Rocznik Karola Dedeciusa. Dedeciana - tłumaczenie - recepcja, 1 (2008). 239 p.)

Miodek, Jan: Rocznik Dedeciusa. W: Śląsk. Miesięcznik społeczno-kulturalny 7/2009, s. 75.

(Rec.: Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana - tłumaczenie - recepcja, 1 (2008). 239 s.)

2008

Chojnowski, Przemysław: Kolekcja Bereska w Collegium Polonicum w Słubicach. W: Prom bez granic. Niemcy i Polacy w dzisiejszej Europie. Pamięci Henryka Bereskiego. Pod redakcją Brigitty Helbig-Mischewski, Gabrieli Matuszek. Hildesheim [u.a.] : Georg Olms Verlag, 2008, s. 325-330 (9; Badania i teksty slawistyczne).

Kuczyński, Krzysztof Helbig-Mischewski.

Kuczyński, Krzysztof A.: Spłacamy nasz dług. W: Kronika. Pismo Uniwersytetu Łódzkiego 4/2008, s. 20-21.

Kuczyński, Krzysztof A., Kuczyński, E.: Archiwum tłumacza. W: Kronika. Pismo Uniwersytetu Łódzkiego 4/2008, s. 8-9.

loo: Rocznik pamięta Dedeciusa. W: Märkische Oderzeitung, dodatek "Frankfurter Stadtbote" z 27 października 2008 r.

Nurzec, Antoni: Rocznik Karla Dedeciusa. Wielkiemu Łodzianinowi w 87. rocznicę urodzin. W: Kronika. Pismo Uniwersytetu Łódzkiego 4/2008, s. 19.

Nurzec Antoni: Rocznik Karlaedeciusa Wielkiego Łodzianina w 87 rocznicę urodzin.

2007

Pamięć o Korczaku. Teatr w dolinie wystawia w piątek sztukę o tym samym tytule. W: Märkische Oderzeitung z 16 stycznia 2007, s. 14.

Mätzschker, Daniel: Praca archiwalna to praca logiczna. Majątek literacki polskiego tłumacza Henryka Bereski jest teraz dostępny w całości w Collegium Polonicum. W: Märkische Oderzeitung z 17 kwietnia 2007

2006

Bielecka, Beata: Archiwum ma Korczaka. W bibliotece Collegium Polonicum można oglądać pamiątki po Januszu Korczaku. W: Gazeta Lubuska z 29.11.2006, s. 7e.

Bielecka, Beata.

Bielecka, Beata: [Nota o wystawie]. W: Gazeta Lubuska z 27.11.2006, s. 7e.

Bielecka, Beata: [Nota o wystawie].

Bielecka, Beata: To jest przygoda. Mówi Błażej Kaźmierczak, szef Archiwum Karla Dedeciusa w słubickim Collegium Polonicum. W: Gazeta Lubuska z 3.2.2006, s. 7e.

Hommage à Eric Dedeciusa.

Hommage à Eric Dauzenroth et Réunion Korczakienne Internationale. W: La Lettre. Association Suisse des Amis du Docteur Janusz Korczak 11 (2006).

Korczak ze zbiorów Ericha Dauzenrotha. W: Gazeta Wyborcza (wyd. lubuskie) z 22.11.2006.

Wasik, Maria: Archiwum Jan[usz]a Korczaka w Słubicach. W: Pro Libris. Lubuskie Pismo Literacko-Kulturalne 4 (2006), s. 117-118.

2005

>>.

Bielecka, Beata: Tworzył mosty ze słów. To pierwsza wystawa pamiątek po Beresce. W: Gazeta Lubuska z 25.10.2005. Fot.

Krawczyk, Antonina: Pamięci Henryka Bereskiego. Poeta łączył narody. W: Życie Uniwersyteckie 7/2005, s. 23.

Mätzschker, Daniel: Na pulsie języka obcego. Słubickie Collegium Polonicum dedykuje wystawę tłumaczowi Henrykowi Beresce. W: Märkische Oderzeitung z 24 października 2005, s. 18.

Stelmaszyk, Natasza: Archiwum Karla Dedeciusa w Collegium Polonicum, w: Polen und wir, 1/2005, s. 23-24

2004

Bielecka, Beata: Biorą na języki. Fundacji na rzecz Collegium Polonicom nie brakuje dobrych pomysłów. W: Gazeta Lubuska z 16.09.2004. Fot.

Bielecka, Beata Biorą na języki Fundacji na rzecz Collegium Polonicom nie brakuje dobrych pomysłów.

Bielecka, Beata: Kapusta noblistki, w: Gazeta Lubuska, 10.12.2004

Chojnowski, Przemysław: Z Archiwum Karla Dedeciusa, w: Przeciw barierom w myśleniu, red. Artwińska A., Gajewska A.:, s. 149 - 155, Poznań 2004

Chojnowski: Z Archiwum Karla Dedeciusa, w: Przeciw barierom w myśleniu, red.

2002

Bederke, Jeanette: Życie wypełnione książkami. W: Märkischer Markt, 6/7 listopada 2002

Bielecka, Beata: Piszą do siebie z Szymborską. Gazeta Lubuska, 14/15.09.2002.

Bielecka, Beata: Piszą do siebie z Szymborską.

Dar dla młodych Polaków i Niemców. W: Gazeta Lubuska, 18 października 2002

Archiwum Dedeciusa w Słubicach / Archiwum Karla Dedeciusa w Słubicach. W: General-Anzeiger, 26/27 października 2002

DB: Archiwum Karla Dedciusa: Skarby Tłumacza. W: Gazeta Wyborcza, 4 października 2002

Pamiętny powrót do Frankfurtu nad Odrą. W: Märkische Oderzeitung, 11 października 2002

DPA: Archiwum Dedeciusa otwarte we Frankfurcie nad Odrą / Archiwum Karla Dedeciusa w Słubicach otwarte. W: Frankfurter Rundschau, 18 października 2002

EW: Karla Dedeciusa w Słubicach. W: Kurier Słubicki, 18/2002 (7.11.2002)

Happel, Hans-Gerd: Opracowanie zbiorów Dedeciusa. W: Serwis Biblioteczny 10/2002, str. 1379 - 1381

Klemt: Karl Dedecius Archiv offen für Liebhaber und Wissenschaftler / Archiwum Karla Dedeciusa otwarte dla pasjonatów i naukowców. W: Blickpunkt Frankfurt(Oder), 26 października 2002

Wznowienia z ksiąg i arkuszy / Życie pełne kart i ksiąg. Katolicka Gazeta Kościelna, tygodnik biskupstwa berlińskiego, 26 maja 2002

Melle, Stefan: Życie pełnych kart i ksiąg.

Melle, Stefan: Der Fährmann wirft seinen Anker / Przewodnik zarzuca kotwicę. W: Berliner Zeitung, 19/20 października 2002

Notatka Niemieckiej Agencji Prasowej z 17.10.2002

Peter, Stefanie: Sprachbrücke Dedecius-Archiv in SLubice eröffnet / Pomost języka - Archiwum Karla Dedeciusa w Słubicach otwarte. W: FAZ, 21.20.2002

Schröder, Dietrich: Uber-Setzer ans andere Ufer der Sprache / Przewodnik na drugi brzeg języka. W: Märkische Oderzeitung, 18 października 2002

Artwińska, Anna: Archiwum Karla Dedciusa. W: Życie Uniwersyteckie 5/6, str. 109 - 110

Hager, Margarete: Archiwum Karla Dedciusa - Projekt Niemieckiej Fundacji Badawczej, w: Der Archivar. Vol. 57, H.3 pp. 231-234

Stelmaszyk, Natasza: Archiwum Karla Dedeciusa otwarte. W: Journal for Cultural Exchange, 4/02, str.105 - 106

Stelmaszyk, Natasza: W służbie polsko-niemieckiej wymiany naukowej. "Archiwum Karla Dedeciusa" w bibliotece Collegium Polonicum w Słubicach nad Odrą / W służbie polsko-niemieckiej wymiany naukowej. "Archiwum Karla Dedeciusa" w Bibliotece Collegium Polonicum w Słubicach nad Odrą W: Orbis Linguarum, t. 23, s.251-255