Wanderausstellung: "Ohne Applaus... Vom Übersetzen als stiller Kunst. Henryk Bereska 1926-2005"
Zum 100. Geburtstag des Übersetzers Henryk Bereska hat das Archiv eine mobile Ausstellung vorbereitet, die kostenlos ausgeliehen und an anderen Orten präsentiert werden kann.
Die Ausstellung „Ohne Applaus … Vom Übersetzen als stiller Kunst. Henryk Bereska 1926–2005“ würdigt Leben und Werk des bedeutenden Literaturübersetzers, Schriftstellers und Kulturvermittlers anlässlich seines 100. Geburtstags.
Auf neun großformatigen, zweisprachigen Ausstellungstafeln (Deutsch und Polnisch) zeichnen Dokumente, Fotografien und Materialien aus dem Nachlass Henryk Bereskas seinen Lebensweg sowie seine außergewöhnliche Rolle im deutsch-polnischen Kulturaustausch nach. Besonderes Augenmerk gilt seiner Übersetzungstätigkeit in der DDR, den politischen und kulturellen Rahmenbedingungen seines Wirkens sowie seinem eigenen literarischen Schaffen.
Ergänzt wird die Ausstellung durch sieben Stoffbanner mit Aphorismen Bereskas und Reproduktionen der von ihm gezeichneten Porträts seiner Freunde. Sie erweitern die Präsentation zu einer räumlichen Installation, die den Besucherinnen und Besuchern einen unmittelbaren Zugang zu Bereskas Gedankenwelt eröffnet.
Eine eigens für die Ausstellung konzipierte Website bietet eine digitale Erweiterung der Präsentation. Sie versammelt Filme, Audioaufnahmen sowie weiterführende Informationen zu Leben, Werk und Freundeskreis Henryk Bereskas und lädt dazu ein, die Ausstellung über den Ausstellungsbesuch hinaus zu vertiefen.
Die Ausstellung kann kostenlos ausgeliehen werden. Anfragen bezüglich der Ausleihe reichten Sie an das Karl Dedecius Archiv.
Autorinnen und Autoren der Ausstellung:
Konzeption und Texte in deutscher Sprache: Agnieszka Brockmann
Beratung und Redaktion der deutschen Texte: Marta Bąkiewicz, Odette Bereska, Dirk Neldner
Übersetzung ins Polnische: Agnieszka Grzybkowska
Gestaltung: Adam Czerneńko
Zusammenareit: Joanna Drejer, Piotr Dziurda, Joanna Kietlińska, Tomasz Stefański
Druck: Piktogram Polska
Die Ausstellung ist im Rahmen des Projektes "Henryk Bereska – Erinnerung und Rezeption im deutsch-polnischen Kulturdialog" der Karl Dedecius Stiftung entstanden und wurde durch die Stiftung für die Deutsch-Polnische Zusammenarbeit gefördert.
Bisherigen Präsentationsorte:
- Collegium Polonicum in Słubice - Vernissage am 17.05.2026
- Burg Beeskow - Vernissage am 25.09.2026
Beitrag teilen: