Wystawa mobilna: „Bez poklasku… O cichej sztuce tłumaczenia. Henryk Bereska 1926–2005”

Wystawa „Bez poklasku… O cichej sztuce tłumaczenia. Henryk Bereska 1926–2005” poświęcona jest życiu i twórczości wybitnego tłumacza literatury, pisarza i pośrednika kulturowego z okazji setnej rocznicy jego urodzin.

Na dziewięciu wielkoformatowych, dwujęzycznych tablicach (w języku polskim i niemieckim) prezentowane są dokumenty, fotografie i materiały pochodzące ze spuścizny Henryka Bereski, przedstawiające jego drogę życiową oraz niezwykłą rolę, jaką odegrał w polsko-niemieckiej wymianie kulturalnej. Szczególną uwagę poświęcono jego działalności tłumaczeniowej w NRD, politycznym uwarunkowaniom jego pracy oraz jego własnej twórczości literackiej.

Wystawę uzupełnia siedem banerów z aforyzmami Bereski oraz reprodukcje naszkicowanych przez niego portretów przyjaciół. Obiekty te rozszerzają prezentację, tworząc przestrzenną instalację, która zapewnia zwiedzającym bezpośredni wgląd w świat intelektualny Bereski.

Strona internetowa, zaprojektowana specjalnie na potrzeby wystawy, stanowi jej cyfrowe uzupełnienie. Zebrano tam filmy, nagrania dźwiękowe oraz dodatkowe informacje dotyczące życia, twórczości i środowiska, w którym poruszał się Henryk Bereska, zachęcając do pogłębienia wiedzy o tłumaczu podczas lub po obejrzeniu wystawy.

Wystawę można wypożyczyć bezpłatnie. Pytania dotyczące wypożyczenia proszę kierować na adres Archiwum im. Karla Dedeciusa.

Autorzy wystawy:

Koncepcja i teksty w języku niemieckim: Agnieszka Brockmann
Konsultacje i redakcja tekstów w języku niemieckim: Marta Bąkiewicz, Odette Bereska, Dirk Neldner
Tłumaczenie na język polski: Agnieszka Grzybkowska
Projekt graficzny: Adam Czerneńko
Współpraca: Joanna Drejer, Piotr Dziurda, Joanna Kietlińska, Tomasz Stefański
Druk: Piktogram Polska

Wystawa jest częścią projektu „Henryk Bereska – pamięć i recepcja w  polsko-niemieckim dialogu kulturowym” realizowanego przez Fundację im. Karla Dedeciusa i został sfinansowany przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej.

Miejsca dotychczasowych prezentacji:

• Collegium Polonicum w Słubicach - wernisaż 17.05.2026
• Burg Beeskow - wernisaż 25.09.2026