Karl Dedecius Stiftung

Karl Dedecius, der bekannteste Übersetzer polnischer Literatur ins Deutsche, Nestor des deutsch-polnischen Dialoges und Polen-Kenner schenkte im November 2013 der Europa-Universität Viadrina nicht nur seinen literarischen Vorlass, sondern auch die Nutzungs- und Verlagsrechte an rund 200 Publikationen. Zur selben Zeit wurde an der Universität eine neue Stiftung Karl Dedecius Literaturarchiv gegründet, mit dem Ziel Dedecius‘ Werk zu betreuen, sich um seinen literarischen Nachlass zu kümmern und die Zusammenarbeit deutsch-polnischer und polnisch-deutscher Übersetzer zu fördern. 2019 wurde die Stiftung in Karl Dedecius Stiftung umbenannt.

Aktuelles

Grenzgespräch mit Maria Tkachivska
Kultur und Alltag in der Ukraine: "Die Ukraine von A bis Z - witzig, würzig, interessant"

Termin: 18. April 2023
Uhrzeit: 19 Uhr
Ort: Hauptgebäude der Europa-Universität, HG109 (Senatsaal)

In dem geplanten Grenzgespräch werden verschiedene Facetten der ukrainischen Literatur erklärt und diskutiert. Danach bekommen wir auch einen Einblick in Leben und Werk der ukrainischen Schriftstellerin Maria Tkachivska, die am Beispiel eigener Publikationen zeigen wird, was sie persönlich bewegt und welches Bild der Ukraine im Ausland gezeigt werden soll. Mehr Informationen in Veranstaltungen.

Kulturtandem für Senioren
Kulturbasiertes Sprachkurs für Senioren: Aller Anfang ist schwer – die Sprache des Nachbarn dagegen einfach! Anfänger & Fortgeschrittene Sprachkurse.

Der Tandemkurs ist ein Teil der Deutsch-Polnischen Seniorenakademie des Vereins Arbeiten und Leben in historischen Gebäuden gGmbH, finanziert von Interreg. Er findet Montags und Mittwochs statt vom Februar bis Mai 2023. Mehr Informationen auf der Projektseite.

Konferenzankündigung
Internationale Tagung "Manche mögen Poesie …" – die internationale Rezeption des Werks von Wisława Szymborska

Termin: 15.-17.11.2023
Ort: Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) (Deutschland) und Collegium Polonicum Słubice (Polen)
Termin für die Anmeldung von Tagungsbeiträgen (CFP): 30.04.2023

Wisława Szymborska ist nicht viel gereist, dennoch ist ihr Werk in die entferntesten Winkel der Welt vorgedrungen, wovon internationale Publikationen und Preise zeugen, allen voran der Literaturnobelpreis von 1996. Ihre Texte stoßen nach wie vor auf lebhaftes Interesse bei Wissenschaftlern, Studierenden, Übersetzerinnen sowie bei den vielen, die ihre Dichtung weltweit schätzen und lesen. 2023 wäre Wisława Szymborska 100 Jahre alt geworden. Das ist ein guter Zeitpunkt, sich erneut ihrem Werk zuzuwenden und nachzudenken über das Aktuelle ihrer Weltwahrnehmung, das Unverwechselbare der von ihr eingenommenen Perspektiven sowie die ganz eigenen sprachlichen Mittel, die sie in ihrer Dichtung zur Beschreibung der von ihr scharfsinnig beobachteten Wirklichkeit verwendet.

Mehr zur Tagung finden Sie auf der Tagungsseite hier.

Videomitschnitt des Symposiums online:
Bartoszewski Promemoria 2: Europa als gemeinsame Perspektive. Deutschland, Polen und Ukraine im Jahr 2022/23
14.11.2022

Die komplette Aufnahme des Symposiums ist in zwei Sprachen online verfügbar

Programm

Weitere Informationen finden Sie auf der Symposiumsseite.

Veröffentlichung
Dogmatyka prawa administracyjnego. Bilans rozwoju, reformy i przyszłych zadań, 2022, Eberhard Schmidt-Aßmann

Der Autor stellt ein umfassendes Konzept zeitgemäßer Verwaltungsrechtsdogmatik vor, das die Erfordernisse der Stabilität und Flexibilität der Rechtsordnung in Einklang bringen soll. Die Studie ist nicht nur ein bedeutender Beitrag zur polnischen Debatte über die Theorie des Verwaltungsrechts, sondern bietet auch eine einzigartige Gelegenheit, sie wiederzubeleben, insbesondere die wichtigsten dogmatischen Annahmen und ihre dynamischen Transformationen in einer sich verändernden Welt. Mehr finden Sie in Veröffentlichungen.

Veröffentlichung
Karl Dedecius. Inter verba – inter gentes, 2021, hrsg. v. Ilona Czechowska und Ernest Kuczyński

Zum 100. Geburtstag des herausragenden Humanisten und Übersetzers polnischer Literatur Karl Dedecius erschien die zweisprachige Monografie Inter verba – inter gentes. Mehr finden Sie in Veröffentlichungen.