Otwarcie wystawy: „Bez poklasku… O cichej sztuce tłumaczenia. Henryk Bereska 1926–2005”
Henryk Bereska był jednym z najwybitniejszych tłumaczy i popularyzatorów literatury polskiej w Niemczech oraz interesującym, chociaż mało znanym poetą. Z okazji 100. rocznicy jego urodzin Archiwum im. Karla Dedeciusa oraz Biblioteka Collegium Polonicum przygotowały wystawę, która ukazuje jego twórczość w kontekście literackim i historyczno-kulturowym.
Wystawa „Bez poklasku… O cichej sztuce tłumaczenia. Henryk Bereska 1926–2005”
będzie otwarta 17 maja 2026 r. o godz. 13:30 w foyer przed wielką aulą w Collegium Polonicum w Słubicach.
Podstawę prezentacji stanowią dokumenty i fotografie z archiwum rodzinnego oraz ze spuścizny Henryka Bereski, przechowywanej od 2004 roku w Archiwum im. Karla Dedeciusa przy Collegium Polonicum. Na dziewięciu wielkoformatowych planszach, w języku polskim i niemieckim, przedstawiono etapy życia oraz działalność tłumacza w kontekście polsko-niemieckich relacji kulturowych oraz politycznych uwarunkowań działalności literackiej w NRD. Ważne miejsce zajmuje także prezentacja własnej twórczości poetyckiej Henryka Bereski.
Biografia Bereski jest modelowym przykładem doświadczeń środkowoeuropejskich intelektualistów w XX wieku. Pozycja niezależnego aktora, którą zajmował w polu literackim NRD, pozwala przybliżyć strategie działalności literackiej i translatorskiej w warunkach restrykcyjnej polityki państwa.
Wystawa ma na celu przybliżenie szerokiej publiczności postaci tego wybitnego człowieka, którego działalność miała trwałe znaczenie dla recepcji literatury i kultury polskiej w Niemczech.
Prezentacja jest dwujęzyczna (po polsku i niemiecku).
Wstęp wolny.
Wszystkich zainteresowanych zapraszamy na wernisaż 17 maja 2026 r. o godz. 13:30.
Od 18 maja 2026 r. wystawę można będzie zwiedzać także indywidualnie w godzinach otwarcia Collegium Polonicum. Zapytania dotyczące bezpłatnych oprowadzań prosimy kierować na adres: Archiwum Karla Dedeciusa
Udostępnij artykuł: