Wydarzenia w 2023 r.

Aktywny Kalendarz Adwentowy 2023: Piekarnia adwentowa
4.12.2023 | w Katolickim Centrum Studenckim „Parakletos”, Słubice

Uczestniczki i uczestnicy poznali tradycyjne polskie zwyczaje bożonarodzeniowe, takie jak pieczenie pierników, robienie świątecznych ciasteczek, projektowanie ozdób choinkowych i wiele innych. Wydarzenie było częścią PoLove, projektu literackiego przeznaczonego dla wszystkich studentek i studentów Uniwersytetu Europejskiego Viadrina. Odbyło się w ramach Aktywnego Kalendarza Adwentowego miast Frankfurt nad Odrą i Słubice. Języki: niemiecki i częściowo polski.

Międzynarodowa konferencja naukowa "Niektórzy lubią poezję...", czyli o recepcji dzieła Wisławy Szymborskiej na arenie międzynarodowej
15-17.11.2023 | Europejski Uniwersytet Viadrina, Frankfurt nad Odrą i Collegium Polonicum, Słubice

Wisława Szymborska nie podróżowała zbyt wiele, a jednak jej twórczość dotarła do najdalszych zakątków świata, o czym świadczą międzynarodowe publikacje i nagrody, w szczególności literacka Nagroda Nobla z 1996 r. Jej teksty nadal cieszą się żywym zainteresowaniem naukowców, studentów, tłumaczy i wielu osób, które doceniają i czytają jej poezję na całym świecie. W 2023 roku Wisława Szymborska skończyłaby 100 lat. Był to dobry moment, by powrócić do jej twórczości i zastanowić się nad aktualnością jej postrzegania świata, wyrazistością przyjmowanych przez nią perspektyw i wyjątkowymi środkami językowymi, których używa w swojej poezji, by opisać rzeczywistość, którą wnikliwie obserwuje.

Konferencja została zorganizowana przez Fundację im. Karla Dedeciusa we współpracy z Viadrina Center of Polish and Ukrainian Studies oraz Katedrą Translatoryki i Glottodydaktyki Instytutu Germanistyki Uniwersytetu Wrocławskiego. Patronat nad wydarzeniem objęła Fundacja Wisławy Szymborskiej. Wydarzenie dofinansowały Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej oraz Polsko-Niemiecka Fundacja na Rzecz Nauki.

Jubileusz: 10 lat Fundacji im. Karla Dedeciusa Wspomnienia i perspektywy
15.11.2023 | Uniwersytet Europejski Viadrina, Frankfurt (Oder)

"Literatura jest jak okno, przez które możemy spojrzeć na sąsiada." Karl Dedecius

Od dziesięciu lat Fundacja im. Karla Dedeciusa promuje dialog i międzykulturowe porozumienie na polsko-niemieckiej granicy za pośrednictwem literatury. Inicjuje projekty angażujące badaczy, studentów, młodzież szkolną jak i lokalnych mieszkańców Frankfurtu nad Odrą, Słubic i okolic. Przybliża niemieckiej społeczności polską literaturę i promuje jej wybitnych tłumaczy i tłumaczki na język niemiecki. Angażuje się w lokalne projekty kulturowe i edukacyjne. 15 listopada tego roku Fundacja zoorganizowała uroczysty jubileusz, aby podziękować wszystkim za ogromne wsparcie podczas ostatnich dziesięciu lat oraz porozmawiać o wspólnej przyszłości.

Tłumacze spotkania: Wojciech Król i Grzegorz Załoga

Wykład i spotkanie z prof. Michałem Rusinkiem Bilet powrotny. O podróżach Wisławy Szymborskiej
15.11.2023 | Collegium Polonicum, Słubice

Profesor Michał Rusinek, autor i tłumacz wielu książek dla dorosłych i dzieci, był również przez wiele lat sekretarzem Wisławy Szymborskiej, polskiej poetki i noblistki. W swoim wykładzie otwierającym międzynarodową interdyscyplinarną konferencję "Niektórzy lubią poezję, czyli o recepcji dzieła Wisławy Szymborskiej na arenie międzynarodowej" opowiedział o podróżach poetki - tych dosłownych, ze szczególnym uwzględnieniem ponoblowskich, oraz tych metaforycznych, których podmiotem była nie tyle ona sama, ile jej poezja.

Fot. Edyta Dunaj
Tłumacze spotkania: Wojciech Król i Grzegorz Załoga

Spotkanie autorskie dla dzieci z Michałem Rusinkiem
16.11.2023 | Collegium Polonicum, Słubice

W ramach konferencji "Niektórzy lubią poezję...", czyli o recepcji dzieła Wisławy Szymborskiej na arenie międzynarodowej odbyło się spotkanie autorskie z Michałem Rusinkiem, który jest autorem książek dla dzieci i dla dorosłych, tłumaczem literatury, prezesem Fundacji Wisławy Szymborskiej i wykładowcą akademickim. Podczas spotkania Michał Rusinek zaprezentował książkę „Szalik. O Wisławie Szymborskiej dla dzieci”. Autor przybliża w niej młodym czytelnikom postać Noblistki i dzięki pięknym ilustracjom Joanny Rusinek zabiera nas w świat tej wyjątkowej poetki. Spotkanie poprowadziła dr Ksymena Filipowicz-Tokarska.

Spotkanie zostało zorganizowane w kooperacji z Collegium Polonicum, Uniwersytetem im. A. Mickiewicza i Fundacją Wisławy Szymborskiej.

Wernisaż wystawy: Radość pisania / radość fotografowania. Wisława Szymborska w obiektywie Joanny Helander
16.11.2023 | Uniwersytet Europejski Viadrina, Frankfurt (Oder)

Wystawa składa się z 17 fotografii, na których znajdują się portrety Szymborskiej z lat 80-tych, jak również zdjęcia z ceremonii odbierania Nagrody Nobla w Sztokholmie.

W wersnisażu wzięła udział fotografka Joanna Helander, która opowiedziała o swoich spotkaniach z Wisławą Szymborską i jak powstały fotografie. Oprowadziła również po wystawie.

Tłumaczka spotkania: Malwina Szczypta

Więcej informacji na stronie wystawy.

Bartoszewski Promemoria 3: Formy solidarności wobec współczesnych kryzysów
16.10.2023 | Uniwersytet Europejski Viadrina, Frankfurt (Oder)

Tematem sympozjum w tym roku były współczesne formy solidarności w obliczu aktualnych kryzysów, w tym między innymi wojny w Ukrainie. Szczególny nacisk został położony na różnorodne formy solidarności z ofiarami kryzysów, przemocy oraz konfliktów zbrojnych. Więcej na temat sympozjum na stronie projektu.

Nagranie spotkania:
- w języku polskim:  https://vimeo.com/873984661?share=copy
- w języku niemieckim: https://vimeo.com/873383379?share=copy

Muzyczno-literackie spotkanie z Joanną Filus-Olenkiewicz. Literatura i muzyka - dwie rywalizujące ze sobą siostry
15.07.2023 | Stary Zamek w Żywcu
16.07.2023 |Galeria Wzgórze w Bielsko-Białej

Spotkanie z berlińska skrzypaczką i altwiolistką Joanną Filus-Olenkiewicz – w programie muzyka Jana Sebastiana Bacha, Georga Philopa Telemanna, Grażyny Bacewicz i Karola Borsuka, a także recytacja wybranych utworów polskiej klasyki. 

Rozmowa na pograniczu z Marią Tkacziwską: Kultura i codzienność w Ukrainie: "Ukraina od A do Z"
18.04.2023 | Uniwersytet Europejski Viadrina, Frankfurt (Oder)

W dzisiejszych czasach spogląda się często na literaturę ukraińską w kontekście reakcji na rosyjską inwazję. To zrozumiałe, ale też niesprawiedliwe, bo historia literatury ukraińskiej sięga średniowiecza. W dyskusji omówione zostały różne aspekty literatury ukraińskiej. Poznaliśmy również życie i twórczość ukraińskiej pisarki i naukowczyni Marii Tkacziwskiej, która na przykładzie własnych publikacji pokazała, co ją osobiście porusza i jaki obraz Ukrainy warto poznać. Więcej na temat spotkania można przeczytać w Dzienniku Viadriny "Wenn man Hoffnung hat, ist es leichter" – Schriftstellerin Maria Tkachivska beim Grenzgespräch an der Viadrina.

Prof. dr hab. Maria Tkacziwska – językoznawczyni i pisarka z Iwano-Frankiwska w zachodniej Ukrainie, pisze powieści, krótką prozę i wiersze. Za swoją twórczość otrzymała wiele nagród. Jest członkinią Związku Pisarzy Ukrainy oraz kierownikiem Katedry Języków Obcych i Tłumaczeń na Podkarpackim Uniwersytecie Narodowym im. Wasyla-Stefanyka w Iwano-Frankiwsku.

Moderacja: dr Ilona Czechowska, Fundacja im. Karla Dedeciusa

Rozmowa została zorganizowana w kooperacji między Fundacją im. Karla Dedeciusa, Centrum Interdyscyplinarnych Studiów o Polsce oraz Europejskim Centrum Ekumenicznym.

Rozmowa na pograniczu ze Stephanem Rindlisbacherem: Wie die Ukraine zu ihren Grenzen kam -  Jak Ukraina pozyskała swoje granice
15.03.2023 | Uniwersytet Europejski Viadrina, Frankfurt (Oder)

Wydarzenie Miasta Budujących Mosty

Dzisiejsze terytorium Ukrainy jest wypadkową decyzji politycznych. W rozmowie Stephan Rindlisbacher przedstawił, jak wytyczono uznawane dzisiaj granice Ukrainy. Po pierwsze, dlaczego utworzenie sowieckiej Ukrainy w 1919 roku nie było sposobem na dzielenie i rządzenie, ale strategią zarządzania różnorodnością sowieckiej przestrzeni. Następnie przedstawił różne zmiany terytorialne podczas i po drugiej wojnie światowej. Na koniec zastanowił się nad pytaniem, dlaczego kierownictwo partii i państwa opowiedziało się za przeniesieniem Krymu z Rosyjskiej Federacyjnej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej na Ukrainę w 1954 roku, obalając wciąż popularny mit, że półwysep był „darem od Chruszczowa”. Po wykładzie odbyła się rozmowa z widownią. Więcj na temat wydarzenia można przeczytać w Sprawozdaniu Viadriny (po niemiecku).

Stephan Rindlisbacher jest pracownikiem naukowym w Viadrina Center of Polish and Ukrainian Studies na Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą. W swojej rozprawie doktorskiej zajmował się ruchem rewolucyjnym w późnym Cesarstwie Rosyjskim. Obecnie pracuje m.in. nad monografią dotyczącą kwestii demarkacji granic między republikami Związku Radzieckiego.

Moderacja: dr Gero Lietz, Viadrina Center of Polish and Ukrainian Studies

Rozmowa została zorganizowana w kooperacji Viadrina Center of Polish and Ukrainian Studies oraz Europejskim Centrum Ekumenicznym.