Banner Viadrina

Fundacja im. Karla Dedeciusa

Oferta dydaktyczna

  

2014_01_DSC0542_2 ©Adam Czerneńko

Jednym z głównych celów Fundacji im. Karla Dedeciusa jest poszerzanie wiedzy o polskiej literaturze w Niemczech oraz prowadzenie badań o jej recepcji na obszarach niemieckojęzycznych. Zajmjemy się również promocją wiedzy o pracy i roli tłumaczy literatury.

Nasz program odnosi się zarówno do osób dorosłych niezwiązanych z nauką jak i licealistów, uczących się języka polskiego lub niemieckiego w szkołach.

W ramach naszych aktywności staramy się przywiązać szczególną uwagę do tematów polsko-niemieckiego sąsiedztwa. Poruszamy główne tematy o

·         znaczeniu dialogu kultur
·         roli tłumaczy literatury
·         pracy tłumaczy
·         recepcji tłumaczeń
·         znanych tłumaczach z języka polskiego na niemiecki.

Warsztaty dla licealistów w klasach uczących się języka niemieckiego lub polskiego przeprowadzamy we Frankfurcie nad Odrą, a także w zainteresowanych szkołach. O kontakt prosimy z panią dr Iloną Czechowską  (Tel. +49 335 5534 3296, czechowska@europa-uni.de).


 thumbnailBilet powrotny. O podróżach Wisławy Szymborskiej

Wykład asystenta Wisławy Szymborskiej, prof. Michała Rusinka dla uczennic i uczniów liceów ogólnokształcących

8 marca 2024 r., o godz. 9:30

Spotkanie odbyło się na platformie ZOOM

Profesor Michał Rusinek, autor i tłumacz wielu książek dla dorosłych i dzieci, był również przez wiele lat sekretarzem Wisławy Szymborskiej, polskiej poetki i noblistki. W trakcie spotkania z młodzieżą opowiedział o podróżach poetki - tych dosłownych, ze szczególnym uwzględnieniem ponoblowskich, oraz tych metaforycznych, których podmiotem była nie tyle ona sama, ile jej poezja. Postara się odpowiedzieć na pytanie, skąd się bierze według niego przekładalność jej poezji i łatwość przyswajania jej przez inne języki i inne kultury. Po wykładzie Profesorem Michałem Rusinkiem odpowiedział na kilka pytań zadanych przez uczniów. Udział w spotkaniu był bezpłatny. >>> więcej

Spotkanie zostało zorganizowane we współpracy z Fundacją Wisławy Szymborskiej.

logo_rok_WS_pionowe


Seniorzy_190 ©CzechowskaAkademia seniora i oparty na kulturze tandemowy kurs językowy dla seniorów

Od marca do czerwca tego roku odbędzie się transgraniczna seria wykładów. Wybrane tematy będą atrakcyjne dla seniorów i seniorek i pomogą promować sąsiedzkie współistnienie oraz rozwiać wszelkie obawy i uprzedzenia. Dialog polsko-niemiecki jest tutaj ważny, szczególnie na poziomie osobistym.

W ramach kursu językowego opartego na kulturze uczestnicy mają możliwość nauki języka sąsiada w tandemie językowym. Wykwalifikowane nauczycielki i lekcje w małych grupach szybko zapewniają możliwość interakcji.

Program Akademii Seniora można znaleźć tutaj.

W poniedziałek 26 lutego 2024 r. w godz. 11.45-12.45 w Collegium Polonicum (sala 17) odbędzie się spotkanie organizacyjne kursu językowego w semestrze wiosennym. Dalsze informacje można znaleźć tutaj.


Minione projekty


21Projekt PoLove

Projekt literacki dla studentów i studentek Uniwersytetu Europejskiego Viadrina

2023/2024 r.


Bing Image Creator 2Konkurs tłumaczeniowy

Wisława Szymborska "Śmiech"

2023 r.


szczecin-7220179_1280Wyjazd studyjny do Szczecina

Szczecin/Stettin – polskie i niemieckie aspekty w historii i teraźniejszości pomorskiej metropolii nad Odrą

2023 r.

Logo_ukraine@viadrina_rgb ©Viadrina