• Logo, grafika z pamiętnika Karla Dedeciusa z okresu niewoli radzieckiej, Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  

Cytaty

• "Łódź w mojej biografii…" - Kuczyński, Krzysztof A. i Ernest Kuczyński. " 'Uczcie się języków i używajcie ich z fantazją.' Wywiad z Karlem Dedeciusem." Rocznik Karla Dedeciusa, t. 5, Łódź, 2012, s. 45.
  
• Dedecius, Karl. Europejczyk z Łodzi, tłum. Sława Lisiecka, Wydawnictwo Literackie, 2008.
  
• Czechowska, Ilona i Ernest Kuczyński. Karl Dedecius. Inter verba - inter gentes, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2021, s. 32 i 40.
  
• Kuczyński, Krzysztof A. Czarodziej z Darmstadt. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1999, s. 18-19.
  

Dokumenty

• Pisany ręcznie życiorys, Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1 03-1.
  
• Akt urodzenia, Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1 03-1.
  
• Świadectwo maturalne Karla Dedeciusa (1939 r.), Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1 03-1.
  

Fotografie

• Rodzice Karla Dedeciusa - Gustaw i Martha Maria Dedecius, Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  
• Klasa tłumacza wraz z nauczycielami, Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  
• Budynek Gimnazjum im. Stefana Żeromskiego przy ul. Ewangelickiej 13, Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  
• Karl Dedecius na ul. Piotrkowskiej (1939 r.), Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  
• Wycieczka szkolna (ok. 1937 r.), Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  
• Karl Dedecius z przyjaciółmi, Leonem Tomczakiem i Tadeuszem Bartoszewskim w 1939 r., Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  
• Odebranie świadectwa przez Karla Dedeciusa (1939 r.), Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  
• Studniówka w lutym 1939 r., Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  
• Karl Dedecius w swoim pierwszym kapeluszu, Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  
• Łódź na początku XX w. © fotograf nieznany (dwie fotografie), Muzeum Miasta Łodzi.
  

Cytaty

• Dedecius, Karl. "Tłumacz ma dobrze tłumaczyć." Tygodnik Powszechny, t. 48, 1981, s. 4.
  
• Dedecius, Karl. "Stalingrad." Odra, t. 10, 1997, s. 21-22. 
  
• Dedecius, Karl. Europejczyk z Łodzi, tłum. Sława Lisiecka, Wydawnictwo Literackie, 2008.
  

Dokumenty

• Pocztówka z obozu jenieckiego do przyszłej teściowej, 1949 r., Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1.
  
• Przepustka byłego jeńca wojennego, Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1 03-20.
  
• Pamiętnik pisany w niewoli, zbiory prywatne Octavii i Horsta Baas.
  
• Legitymacja pracownika Niemieckiego Instytutu Teatralnego w Weimarze, Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1 03-25.
  
• Zaświadczenie o stanie zdrowia uchodźcy, Berlin, 1952r., Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1 03-59.
  

Fotografie

• Z narzeczoną Elvirą Roth w Litzmannstadt, 1942 r., © fotograf nieznany, Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  
• Karl Dedecius w Weimarze, 1952 r., © Deutsches Theater-Institut Weimar, Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  
• Pałc Belvedere w Weimarze - siedziba Niemieckiego Instytutu Teatralnego, © fotograf nieznany, Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  
• W siedzibie Allianz, 1967 r., © InterNationes/dr Hanke, Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  
• Pracownik Allianz, Heilbronn, 1957 r., © fotograf nieznany, Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  

Książki

Kruczkowski, Leon. Rebell und Bauer [Kordian i cham], tłum. Karl Dedecius, Thüringer Volksverlag, 1952.

Cytat

Dedecius, Karl. "Nachwort" [Wstęp]. PolnischeLyrik der Gegenwart [Polska liryka współczesna], wybór i tłum. Karl Dedecius, Reclam, 1984, s. 139.

Dokumenty

• List: Roman Ingarden do Karla Dedeciusa, 29.09.1965 r, Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1 08-03-39.
  
• List: Jan Józef Lipski do Karla Dedeciusa, 03.07.1959 r., Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1 08-03-138.
  
• List: Kazimierz Wyka do Karla Dedeciusa, 19.05.1959 r., Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1 08-01-89.
  

Fotografie

• Okładka: Lektion der Stille [Lekcja ciszy], wybór i tłum. Karl Dedecius, Hanser, 1959.
  
• Okładka: Polnische Poesie des 20. Jahrhunderts [Polska poezja XX w.], wybór i tłum. Karl Dedecius, Hanser, 1964.
  
• Okładka: Neue polnische Lyrik [Nowa liryka polska], wybór i tłum. Karl Dedecius, Moderner Buch-Club, 1965.
  
• Okładka: Polnische Liebesgedichte mit Illustrationen von Pablo Picasso [Polskie wiersze miłosne z rysunkami Pabla Picassa], wybór i tłum. Karl Dedecius, Insel, 1980.
  
• Okładka: Glaube, Hoffnung, Liebe. Polnische geistige Lyrik nach 1945 [Wiara. Nadzieja. Miłość. Polska liryka duchowa po 1945 r., wybór i tłum. Karl Dedecius, Patmos, 1981.
  
• Okładka: Polnische Poesie des 20. Jahrhunderts [Polska poezja XX w.], wybór i tłum. Karl Dedecius, Ullstein, 1982.
  
• Okładka: Polskie wiersze miłosne, wybór i tłum. Karl Dedecius, Czytelnik, 1982.
  
• Okładka: Kwartet żeński. Wiersze, wybór i tłum. Karl Dedecius, Wydawnictwo Poznańskie, 1989.
  
• Okładka: 100 wierszy polskich, wybór i tłum. Karl Dedecius, Wydawnictwo Literackie, 1982.
  
• Okładka: Herbert, Zbigniew. Wiersze, przekład i tłum. Karl Dedecius, wybór Thomas Kunz, Wydawnictwo Literackie, 1997.
  
• Okładka: Szymborska, Wisława. Sto wierszy –  sto pociech, wybór, tłum. i posłowie Karl Dedecius, Wydawnictwo Literackie, 2000.
  
• Okładka: Zagajewski, Adam. W obcych miastach, wybór i tłum. Karl Dedecius, posłowie Adam Zagajewski, Wydawnictwo Literackie, 2007.
  
• Heidrich, Andrzej. Ex Libris, projekt.
  

Dokumenty

• List: Zbigniew Herbert do Karla Dedeciusa, Archiwum im. Karla Dedeciusa, 11.01.1972 [?], KD1 16-05-157.
  
• List: Tadeusz Różewicz do Karla Dedeciusa, Archiwum im. Karla Dedeciusa, 24.07.1963, KD1 16-11-363.
  
• List: Ewa Lipska do Karla Dedeciusa, Archiwum im. Karla Dedeciusa, 29.10.1980, KD1 18-176.
  
• List: Julian Przyboś do Karla Dedeciusa, Archiwum im. Karla Dedeciusa, 26.09.1962, KD1 16-10-50.
  
• List: Wisława Szymborska do Karla Dedeciusa, Archiwum im. Karla Dedeciusa, 30.05.2000, KD1 16-13-102.
  
• List: Czesław Miłosz do Karla Dedeciusa, Archiwum im. Karla Dedeciusa, 20.09. 1978, KD1 16-07-44.
  
• List: Karl Dedecius do Juliana Przybosia, Archiwum im. Karla Dedeciusa, 15.08.1960, KD2 zbiory nieopracowne.
  

Fotografie

• Zbigniew Herbert, © Octavia i Horst Baas.
  
• Tadeusz Różewicz, © Adam Hawałej.
  
• Ewa Lipska, © Elżbieta Lempp.
  
• Julian Przyboś, © Danuta Kula.
  
• Wisława Szymborska, © Elżbieta Lempp.
  
• Czesław Miłosz, © Elżbieta Lempp.
  

Cytaty

• Hieronim ze Strydonu. "List LVII do Pammachiusza - De optimo genere interpretandi (O tłumaczeniu doskonałym)." Listy II (51–79), tenże, Kraków, 2010, s. 59. 
  
• Dedecius, Karl. "Prawzór." Notatnik tłumacza, tenże, tłum. Jan Prokop, Kraków, 1974, s. 150-151.
  
• Dedecius, Karl. "Zasady na użytek własny." Szkiełko tłumacza i oko poety. Eseje, tenże, tłum. Jan Prokop, Kraków, 2013, s. 321-322.
  

Dokumenty

• Herbert, Zbigniew. "Elegia na odejście” - pierwsza wersja i korekta tłumaczenia Karla Dedeciusa, Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1 16-05-72.
  
• Herbert, Zbigniew. "Komentarz do tłumaczenia." Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1 16-05-279.
  
• Dedecius, Karl. Tłumaczenie aforyzmów Stanisława Jerzego Leca, Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1 16-06-54, 16-06-104, 16-06-5.
  
• Dedecius, Karl. Korekta obcego tłumaczenia "Traktatu poetyckiego" Czesława Miłosza, Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1 16-07-52.
  
• Różewicz, Tadeusz. Uwagi o tłumaczeniu, Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1 16-11-3a.
  

Fotografie

• Dürer, Albrecht. "Św. Hieronim w celi." 1514 r., Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1.
  
• Colantonio, Niccolò Antonio. "Św. Hieronim w celi." 1444 r., © Sailko - CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Colantonio_del_Fiore_-_Der_heilige_Hieronymus_im_Gehaeus.jpg (01.04.2021)
  
• Herbert, Zbigniew. Św. Hieronim z lwem. Rysunek z listu do Karla Dedeciusa, 1968r., Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD2, materiały nieopracowane.
  
• Karl Dedecius przy pracy w swoim gabinecie, © Ernest Kuczyński.
  

Książki

• Dedecius, Karl. Notatnik tłumacza, wyd. II, Czytelnik, 1988.
  
• Dedecius, Karl. Vom Übersetzen, Suhrkamp, 1986.
  

Cytaty

• Döhnhoff, Marion. "Die Welt im Wandel." Fünfzehn Jahre deutsches Polen-Institut Darmstadt: Werkstattbesichtigung 1980 - 1995 / [vorgelegt von den Mitarb. des Inst. Hrsg. imAuftr. desMagistrats der Stadt Darmstadt, Kulturamt] / [Piętnaście lat Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich w Darmstadt. Sprawozdanie z działalności, opracowane przez pracowników Instytutu na zlecenie Magistratu Miasta Darmstadt, Urząd Kultury], Justus-von-Liebig-Verlag, 1995, s.15.
  
• Fünf Jahre Deutsches Polen-Institutes. Arbeitsbericht des Deutschen Polen-Institutes [Pięciolecie Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich. Sprawozdanie 1980-1984], Deutsches Polen-Institut, Darmstadt, 1984:
  "Decyzję o założeniu Instytutu…“, s. 24,
  "Wraz z powstaniem Instytutu zaczęto gromadzić...”, s. 47-51,
  "Elastyczna realizacja programu…“, s. 98,
  "Język filmu jest powszechnie zrozumiały…”, s. 129.
  

Fotografie

• Zebranie kuratorium - ze zbiorów i za zgodą Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich w Darmstadt.
  
• Biblioteka Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich, Darmstadt, 2021 r., © Karolina Walczyk.
  
• Uczestnicy podróży studyjnej, Darmstadt, 1987 r., © Elżbieta Lempp.
  
• Galeria portretów w domu Olbricha w Darmstadt, © Elżbieta Lempp.
  
• Spotkanie autorskie ze Szczepanem Twardochem w Darmstadt - ze zbiorów i za zgodą Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich w Darmstadt.
  
• Plakat do wystawy “Od umowy do porozumienia” - ze zbiorów i za zgodą  Niemieckiego Instytutu Spraw Polskich w Darmstadt.
  

Cytaty

• Błaut, Sławomir. "Dankesrede anlässlich der Verleihung des Robert-Bosch-Stiftung-Preises." Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1? 01-04-3.
• Wypowiedzi autorskie tłumaczy, którzy odpowiedzieli na pytania: 1. Kim był dla Pani / Pana Karl Dedecius? 2. Jakie znaczenie miała dla Pani / Pana Nagroda im. Karla Dedeciusa? 3. Czy ta nagroda miała jakiś wpływ na Pani / Pana podejście do przekładu?

Dokumenty

• Dyplom wręczenia Nagrody Fundacji im. Roberta Boscha dla Sławy Lisieckiej w 1985 r., © Fundacja im. Roberta Boscha.
• Dyplom wręczenia Nagrody im. Karla Dedeciusa dla Bernharda Hartmanna w 2013 r., © Fundacja im. Roberta Boscha.

Fotografie

• Sławomir Błaut, © GünterSchreckenberg, za zgodą Fundacji im. Roberta Boscha.
  
• Sława Lisiecka, © Ilona Czechowska.
• Jakub Ekier, © Jan Zappner, za zgodą Fundacji im. Roberta Boscha.
• Eliza Borg, © Jan Zappner, za zgodą Fundacji im. Roberta Boscha.
• Bernhard Hartmann, © Jan Zappner, za zgodą Fundacji im. Roberta Boscha.
• Renate Schmidgall, © Jan Zappner, za zgodą Fundacji im. Roberta Boscha.

Cytaty

• Dedecius, Karl. "Vorwort." Bedenke, bevor du denkst, Suhrkamp, 1995, s. 6.
• Schmid, Ulrich M.. "Atemberaubende Vielfalt." FAZ, nr 68, 2004, Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1 archiwum prasowe.
  
• Unbekannt. Das Gespräch mit Karl Dedecius in Darmstadt, 18.01.1999 r., Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1 archiwum prasowe.
  
• Wallmann, Jürgen P. "Schönheit und Schrecklichkeit. Czesław Miłosz gesammelte Gedichte." Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1 archiwum prasowe.
  
• Wolf, Gabriele. "Rezension." Badische Zeitung, nr 58, 1994, Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1 archiwum prasowe.
  

Książki

• Czesław Miłosz. Gedichte 1933-1981, Suhrkamp, 1982.
  
• Dedecius, Karl (red.). Bedenke, bevor du denkst, Suhrkamp, 1995.
  
• Dedecius, Karl (red.). Die Dichter Polens. Hundert Autoren vom Mittelalter bis heute. Ein Brevier von Karl Dedecius, Suhrkamp, 1994.
  
• Dedecius, Karl i Deutsches Polen-Institut (red.). Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts, Ammann-Verlag, 2000.
  
• Wyspiański, Stanisław. Die Hochzeit, Suhrkamp, 1992.
  

Cytaty

• Chołuj, Bożena. "Laudacja dla Karla Dedeciusa podczas uroczystości nadania tytułu doktora h. c. Uniwersytetu Europejskiego Viadrina." 17.06.2011 r., Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD2 01-09-40.
  
• Dedecius, Karl. "Przemówienie z okazji nadania tytułu doktora h. c. Uniwersytetu Łódzkiego." In Kuczyński, Ernest. "Doktorat honoris causa Uniwersytetu Łódzkiego dla Karla Dedeciusa." Rocznik Karla Dedeciusa, t. 1, 2008, s. 170-171.
  
• Friedel, Teresa. "Przedstawienie sylwetki Karla Dedeciusa." Uniwersytet im. Mikołaja Kopernika: Karl Dedecius – Doktor honoris causa Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń, 1995, s.15.
  
• Hernas, Czesław. "Laudacja podczas uroczystości przyznania tytułu doktora h. c. Uniwersytetu Wrocławskiego Karlowi Dedeciusowi." 12.06.2002, Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD2 01-09-39.
  
• Kasack, Wolfgang. "Kamień węgielny polsko-niemieckiego porozumienia. Karl Dedecius w służbie literatury." Notatka prasowa, Uniwersytet w Kolonii, 1976 r., Archiwum im. Karla Dedeciusa,  KD1 04-01-141.
  
• Sawicki, Stefan. "Laudacja podczas uroczystości przyznania tytułu doktora h. c. Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Karlowi Dedeciusowi." 14.05.1987 r., Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1 04-02-6-a.
  
• Stróżewski, Władysław. "Laudacja na cześć nowych doktorów h. c. Uniwersytetu Jagiellońskiego. Siedem portretów." Tygodnik Powszechny, nr 22, 28.05.2000.
  
• Teufel, Erwin. "Przemówienie z okazji nadania Karlowi Dedeciusowi honorowego tytułu profesora." 20.01.1997, Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1 04-01-02-1-a.
  

Fotografie

• Karl Dedecius - doktor honoris causa Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, 1987 r., © Janusz Kolasa/KUL, Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1.
  

Cytaty

• Nagroda dla Tłumaczy im. Martina Wielanda, 1985 r. - Harald Hartung. "Laudacja." Karl Dedecius und das Deutsche Polen-Institut. Laudationes, Berichte, Interviews, Gedichte. Für Karl Dedecius zum 70. Geburtstag. Manfred Mack (red.), Darmstadt, 1991, s. 28. 
  
• Nagroda Kulturalna Landu Hesja, 1986 r. - Döhnhoff, Marion Gräfin. "Laudatio zur Verleihung des Hessischen Kulturpreises 1986." Karl Dedecius und das Deutsche Polen-Institut. Laudationes, Berichte, Interviews, Gedichte. Für Karl Dedecius zum 70. Geburtstag. Manfred Mack (red.), Darmstadt 1991, s. 13.
• Nagroda Pokojowa Księgarzy Niemieckich, 1990 r. - Olschowsky, Heinrich. "Laudacja." https://www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de/alle-preistraeger-seit-1950/1990-1999/karl-dedecius (15.01.2021).
  
• Nagroda im. Samuela Bogumiła Lindego, 1997 r. - Lauer, Reinhard. "Der Dichter und ein Dichter. Laudatio für Karl Dedecius zur Verleihung des Samuel-Bogumil-Linde-Preises am 17. Oktober 1997 im Alten Rathaus, Göttingen." https://lindepreis.goettingen.de/pics/medien/1_1496306582/Laudatio_von_Reinhard_Lauer_auf_Karl_Dedecius_und_Zbigniew_Herbert.pdf (04.05.2021).
  
• Nagroda Viadriny, 1999 r. - Chołuj, Bożena. "Laudatio auf Karl Dedecius." Verleihung der Ehrendoktorwürde der Kulturwissenschaftlichen Fakultät der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) an Herrn Prof. Dr. h. c. mult. Karl Dedecius, am 17. Juni 2011, Frankfurt (Oder), 2011, s. 17-20.
  
• Nagroda Kulturalna Śląska Landu Dolnej Saksonii, 2004 r. - Gołębiowski, Henryk. "Laudacja." Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1 04-05-08.
  
• Niemiecka Nagroda Narodowa, 2010 r. - Kurtze, Gerhardt. "Laudacja." https://www.nationalstiftung.de/wp-content/uploads/Laudatio_Kurtze.pdf (01.02.2021).
  

Dokumenty

• Dyplom Nagrody dla Tłumaczy im. Martina Wielanda, 1985 r., Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1-04-03-066_01.
  
• Dyplom Nagrody Kulturalnej Landu Hesja, 1986 r., Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD2-S-08_02.
  
• Dyplom Nagrody Pokojowej Księgarzy Niemieckich, 1990 r., Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1-05-001_01.
  
• Wielki Krzyż Zasługi z Gwiazdą - dyplom, 1994 r., Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  
• Dyplom Nagrody im. Samuela Bogumiła Lindego, 1997 r., Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD1-NB-1-004.
  
• Dyplom Nagrody Viadriny, 1999 r., Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD2-S-24_02.
  
• Medal Goethego Miasta Frankfurt nad Menem, 2000 r., Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  
• Dyplom Nagrody Kulturalnej Śląska Kraju Dolnej Saksonii, 2004 r., Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD2-NB-1-32.
  
• Dyplom Nagrody Polsko-Niemieckiej, 2009 r., Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  
• Dyplom Niemieckiej Nagrody Narodowej, 2010 r., Archiwum im. Karla Dedeciusa, KD2-NB-1_02.
  

Cytaty

• „Nagród dostałem dużo…” - Dedecius, Karl, nagranie w zbiorach Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  
• Nagroda PEN Clubu za przekład literatury polskiej na niemiecki - Dedecius, Karl. "Podziękowanie." Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  
• Nagroda Odry, 2001 r. - Uzasadnienie przyznania nagrody przez Radę Redakcyjną i zespół miesięcznika Odra, Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  
• "Rzadko zdarza się tłumacz…" - Więckowski, Andrzej. Tygodnik Powszechny, nr 23.
  
• Ambasador Polszczyzny, 2011 r. - "Uhonorowanie Pana tym tytułem…" - List Marszałka Senatu RP Bogdana Borusewicza do Karla Dedeciusa, Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  
• Nagroda "Zacnego Uczynku", 2008 r. - "Pokazał Pan…" - Żelazny, Roman - List od Prezesa Fundacji „Zacny Uczynek”, Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  
• Nagroda Księżnej Jadwigi Śląskiej, 2006 r. - "[…] Patronka Jednego, Wielkiego Śląska…" - fragment zaproszenia na galę wręczenia nagrody, Archiwum im. Karla Dedeciusa, część nieopracowana bez sygnatury.
  
• Order Orła Białego, Warszawa, 3.05.2003 r. - "Zasługi Pana Karla Dedeciusa dla Polski..." - Dedecius, Karl. Europejczyk z Łodzi, Kraków, 2008, s. 376.
  

Dokumenty

• Dyplom nagrody „Zacny Uczynek”, Archiwum im. Karla Dedeciusa.
  

• Dyplom z przyznania Nagrody Księżnej Jadwigi Śląskiej, Archiwum im. Karla Dedeciusa.

• Legitymacja Orderu Orła Białego Karla Dedeciusa, © Archiwum Kancelarii Prezydenta RP, Archiwum im. Karla Dedeciusa.

• Dyplom Orderu Białego Kruka ze Słonecznikiem, Archiwum im. Karla Dedeciusa.

• Dyplom z wręczenia nagrody od ZaiKS-u, Archiwum im. Karla Dedeciusa.

Fotografie

• Statuetka Polonicusa, © Małgorzata Nadachewicz, Muzeum Miasta Łodzi.

• Karl Dedecius z Markiem Edelmanem na gali wręczenia nagrody, © Fundacja "Zacny Uczynek".

• Karl Dedecius z Prezydentem RP Aleksandrem Kwaśniewskim, © Archiwum Kancelarii Preyzdenta RP, Archiwum im. Karla Dedeciusa.

• Odznaczenie ZaiKS-u, Archiwum im. Karla Dedeciusa.

Cytaty

• "-Co to jest? Zaklęty baśniowy zamek w pajęczej sieci? …" - Dedecius, Karl. Europejczyk z Łodzi, Kraków, 2008, s. 286-287.
  
• "Cyfry mówią same za siebie…" - Woźniakowski, Jacek (1920-2012) - współzałożyciel oraz pierwszy Przewodniczący Zarządu Stowarzyszenia Willa Decjusza, ze zbiorów Willi Decjusza.
  
• "Droga Pani…" - List Karla Dedeciusa do Danuty Glondys, dyrektora Stowarzyszenia Willa Decjusza w latach 2001-2017, ze zbiorów Willi Decjusza.
  

Fotografie

• Karl Dedecius i Wisława Szymborska w restauracji Willi Decjusza, 2006 r., ze abiorów Willi Decjusza.
  
• Karl Dedecius w Willi Decjusza, 3. Krakowskie Dni Literatury, 2006 r., ze abiorów Willi Decjusza.
  
• 85 urodziny Karla Dedeciusa w Willi Decjusza, 2006 r., ze abiorów Willi Decjusza.
  
• Karl Dedecius i Wisława Szymborska w Willi Decjusza, 3. Krakowskie Dni Literatury, 2006 r., ze abiorów Willi Decjusza.
  
• Karl Dedecius oprowadza po odnawianej Willi Decjusza, 1995 r., ze abiorów Willi Decjusza.
  
• Zrujnowana Willa Decjusza na początku lat 90, ze abiorów Willi Decjusza.
  
• Jacek Woźniakowski i Karl Dedecius w Willi Decjusza, 2006 r., ze abiorów Willi Decjusza.
  
• Willa Decjusza dzisiaj, ze abiorów Willi Decjusza.
  

Dokumenty

• Kartki i listy wysłane przez Karla Dedeciusa do Muzeum Miasta Łodzi, Muzeum Miasta Łodzi.

Fotografie

• Noc Poetów w Muzeum Historii Miasta Łodzi, 21 czerwca 1996 r., Muzeum Miasta Łodzi.
  
• Otwarcie wystawy stałej pt. "Między dwoma przylądkami mowy. Karl Dedecius – poeta, tłumacz", 5 października 1999 r., Muzeum Miasta Łodzi.
  
• Karl Dedecius podczas wernisażu wystawy w Muzeum Historii Miasta Łodzi, 1999 r., Muzeum Miasta Łodzi.
  
• Wystawa "Karl Dedecius. Literatura-Dialog- Europa", Lódź 2015 r., Muzeum Miasta Łodzi.
  
• Notatnik i skorowidz telefoniczny Karla Dedeciusa, Muzeum Miasta Łodzi.
  
• Medal okolicznościowy Muzeum Historii Miasta Łodzi dla Karla Dedeciusa, 1996 r., Muzeum Miasta Łodzi. 
  
• Rzeźba - Głowa Karla Dedeciusa, wyk. Paweł Jocz, 2000-2008 r., Muzeum Miasta Łodzi.
  
• Pulpit, przy którym Karl Dedecius pracował do swoich 90. urodzin, lata 50./60. XX w., Muzeum Miasta Łodzi.
  
• Wystawa poświęcona Karlowi Dedeciusowi w Muzeum Miasta Łodzi, 2021 r., Muzeum Miasta Łodzi.
  
• Klucz do Miasta Łodzi wraz z dyplomem nadania Honorowego Obywatelstwa Miasta Łodzi, Muzeum Miasta Łodzi.
  
• Muzeum Miasta Łodzi od ul. Ogrodowej, Muzeum Miasta Łodzi.
  

Książki

• Kuczyński, Krzysztof A. (red.). Rocznik Karla Dedeciusa, t. 1, Łódź, 2008.
  

Cytat

• Ebert, Christa. "Wykład podczas uroczystości przekazania spuścizny Karla Dedeciusa Uniwersytetowi Europejskiemu Viadrina.” Europa-Universität Viadrina: Universitätsschriften: Herausragende Ereignisse 2001, Frankfurt n. Odrą, 2002, s. 65.
  

Fotografie

• Podczas uroczystości przekazania spuścizny Karla Dedeciusa Uniwersytetowi Europejskiemu Viadrina 15 lipca 2001 r., Christa Ebert, Karl Dedecius, Gesine Schwan, © Heide Fest.
• Rektor Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza Stefan Jurga przyjmuje z rąk prezydentki Uniwersytetu Europejskiego Viadrina Gesine Schwan dyplom przekazania archiwum Collegium Polonicum, © Heide Fest.
  
• Pierwsi goście w archiwum otwartym dla publiczności we wrześniu 2002 r.: Karl Dedecius, Gesine Schwan, Klaus-Dieter Lehmann, © Heide Fest.
• Karl Dedecius przed wejściem do archiwum, czerwiec 2011 r., © Adam Czerneńko.
  
• Karl Dedecius oraz Octavia i Horst Baas podczas wizyty w archiwum, czerwiec 2011 r., © Adam Czerneńko.
  
• Karl Dedecius, Elżbieta Sobótka i Krzysztof Wojciechowski zwiedzają magazyn archiwum, czerwiec 2011 r., © Adam Czerneńko.
  
• Dokument przekazania spuścizny Karla Dedeciusa Collegium Polonicum w Słubicach, Archiwum im. Karla Dedeciusa, dokument wewnętrzny.
  
• Most na Odrze, © Heide Fest.
  
• Henryk Bereska, © Lothar Deus.
  
• Erich Dauzenroth, © autor nieznany, ze spuścizny Ericha Dautzenrotha, Archiwum im. Karla Dedeciusa, DE 1-8-29.
  
• Karl Dedecius, © Heide Fest.
  
• Rolf Fieguth, © Rolf Fieguth, zdjęcie prywatne z archiwum osobistego Rolfa Fiegutha.
  
• Hubert Schumann, © Barbara Schumann, zdjęcie prywatne z archiwum osobistego Barbary i Huberta Schumanna.
  
• Roswitha Matwin-Buschmann, © Anneke Hymmen i Kumi Hiroi.
  
• Eugeniusz Wachowiak, © Sergiusz Sterna-Wachowiak, zdjęcie prywatne z archiwum osobistego Eugeniusza Wachowiaka.
  
• Karin Wolff, © autor nieznany, ze spuścizny Karin Wolff w Archiwum im. Karla Dedeciusa, zbiory nieopracowane.
  

Cytat

• Dedecius, Karl. Przemówienie z okazji założenia Fundacji im. Karla Dedeciusa w 2013 r., dokumentacja Fundacji im. Karla Dedeciusa.
  

Fotografie

• Podpisanie statutu założycielskiego Fundacji im. Karla Dedeciusa we Frankfurcie n. Menem, 2013 r., © Hans-Gerd Happel, ze zbiorów Fundacji im. Karla Dedeciusa.
  
• Akt powołania do życia Fundacji im. Karla Dedeciusa, 2013 r., © Adam Czerneńko, ze zbiorów Fundacji im. Karla Dedeciusa.
  
• "Przybyłem, zobaczyłem, odszedłem" - sympozjum poświęcone pamięci Henryka Bereski, 2018 r. (dwie fotografie), © Adam Czerneńko, ze zbiorów Fundacji im. Karla Dedeciusa.
  
• Polsko-niemieckie warsztaty na temat "Przekład literacki w polsko-niemieckim dialogu kulturowym. Tadeusz Różewicz we wzajemnym przenikaniu się kultur", 2018 r., © Adam Czerneńko, ze zbiorów Fundacji im. Karla Dedeciusa.
  
• Tandem polsko-niemiecki dla seniorów z Frankfurtu n. Odrą i Słubic, © Andrea Müller, ze zbiorów Fundacji im. Karla Dedeciusa.
  
• Podróż stydyjna na Górny Śląsk, 2019 r. (dwie fotografie), © Ilona Czechowska, ze zbiorów Fundacji im. Karla Dedeciusa.
  
• Książki i kredki, © Ryszard Siuciak, ze zbiorów Fundacji im. Karla Dedeciusa.
  
• Muzycy - dyskusja panelowa z przyjaciółmi Zbigniewa Herberta, 2019 r., © Aleksandra Polkowska, ze zbiorów Fundacji im. Karla Dedeciusa.
  

Książka

• Czechowska, Ilona, Krzysztof A. Kuczyński i Anna Małgorzewicz. Die Botschaft der Bücher - Leben und Werk von Karl Dedecius, ATUT/Neisse Verlag, 2018.