Banner Viadrina

ARCHIWUM IM. KARLA DEDECIUSA

20-lecie Archiwum im. Karla Dedeciusa i wernisaż wystawy „Karl Dedecius. Między słowami – między narodami”

Dedecius_Ausstellung_1_web ©Marta Jarczewska

Grafika: Marta Jarczewska

Tekst i tłumaczenia: Agnieszka Brockmann, Julia Bugajna, Julia Cieslewicz, Ilona Czechowska, Anna Janczewska, Beata Kaminska, Joanna Kietlinska, Tomasz Kochelski, Anna Król, Ernest Kuczynski, Pawel Lyzwinski, Katarzyna Michalak, Hans Gregor Njemz, lga Polniak, Dominika Radzimska, Anita Szczukowski, Kamil Szymanski

Z okazji dwudziestej rocznicy swego powstania Archiwum im. Karla Dedeciusa zaprasza na otwarcie wystawy „Karl Dedecius. Między słowami – między narodami”, które odbędzie się 23 listopada 2021 roku o godz. 18:00 w Collegium Polonicum w Słubicach, w sali konferencyjnej nr 13.

Wydarzenie nawiązuje do 15 lipca 2001 roku, kiedy to Karl Dedecius – znany i ceniony tłumacz literatury polskiej na język niemiecki – przekazał Uniwersytetowi Europejskiemu Viadrina pierwszą część swojego archiwum wraz z zadaniem poszerzenia go o dalsze zbiory oraz przekształcenia w archiwum tłumaczy literatury i mediatorów kultury.

Wystawa „Karl Dedecius. Między słowami - między narodami” została przygotowana w ścisłej współpracy z Fundacją im. Karla Dedeciusa, Uniwersytetem Łódzkim i Muzeum Miasta Łodzi. Jest ona wspólnym wkładem tych instytucji w Rok Karla Dedeciusa. Na szesnastu dwujęzycznych (polskich i niemieckich) tablicach przedstawiono najważniejsze etapy życia i twórczości oraz najważniejsze dzieła Karla Dedeciusa. Są to nie tylko tłumaczenia i obszerne wydania literatury polskiej w przekładzie na niemiecki, ale także wiele instytucji, które powstało z inicjatywy lub przy udziale Karla Dedeciusa. Instytucje te pielęgnują do dziś ideową i literacką spuściznę tłumacza oraz działają zgodnie z jego przesłaniem na rzecz popularyzacji kultury i porozumienia między narodami.

Wszystkich zainteresowanych zapraszamy do wzięcia udziału w święcie Archiwum i święcie tłumacza w Collegium Polonicum w Słubicach.
Uprzejmie prosimy o potwierdzenie przybycia do 19 listopada 2021 roku telefonicznie: 61 829 6752 lub przez e-mail: KDA@europa-uni.de.

Informacji udziela kierowniczka Archiwum im. Karla Dedeciusa, dr Agnieszka Brockmann: tel. 61 829 6752, e-mail: KDA@europa-uni.d