Karl Dedecius Stiftung

Quellennachweis zur Ausstellung

TITELSEITE

Logo, Graphik aus Dedecius Tagebuch aus der russischen Gefangenschaft, Karl Dedecius Archiv.

KINDHEIT UND JUGEND VON KARL DEDECIUS

Zitate

"Lodz steht in meiner Biografie…" - Kuczyński, Krzysztof A. und Ernest Kuczyński. " 'Uczcie się języków i używajcie ich z fantazją'. Wywiad z Karlem Dedeciusem." Rocznik Karla Dedeciusa, Bd. 5, Łódź, 2012, S. 45 (AusdemPolnischen: Hans Gregor Njemz).
Dedecius, Karl. Ein Europäer aus Lodz. Suhrkamp, 2006.
Czechowska, Ilona und Ernest Kuczyński. Karl Dedecius. Inter verba - intergentes. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2021, S. 37 und 44.
Kuczyński, Krzysztof A.. Czarodziej z Darmstadt. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1999, S. 18-19.

Dokumente

Handgeschriebener Lebenslauf, Karl Dedecius Archiv, KD1 03-1.
Die Geburtsurkunde, Karl Dedecius Archiv, KD1 03-1.
Das Reifezeugnis (1939), Karl Dedecius Archiv, KD1 03-1.

Fotografien

Die Eltern von Karl Dedecius - Gustav und Martha Maria Dedecius (geb. Reich), Karl Dedecius Archiv
Die Klasse von Karl Dedecius und Seine Lehrer, Karl Dedecius Archiv.
Das Stefan-Żeromski-Gymnasium an der Evangelischen Straße 13, Karl Dedecius Archiv.
Karl Dedecius in der Piotrkowska-Straße (1939), Karl Dedecius Archiv.
Klassenfahrt (um 1937), Karl Dedecius Archiv.
Karl Dedecius mit seinen Freunden Leon Tomczak und Tadeusz Bartoszewski vor dem deutschen Einmarsch 1939, Karl Dedecius Archiv.
Karl Dedecius bei der Übergabe des Reifezeugnisses (1939), Karl Dedecius Archiv.
Die Hundert-Tage-Feier im Februar 1939, Karl Dedecius Archiv.
Karl Dedecius mit seinem ersten Hut, Karl Dedecius Archiv.
Lodz Anfang des 20. Jhs.1. unbekannter Autor (zwei Bilder), Museum der Stadt Lodz.

DIE VERLORENE ZEIT (1938-1949)

Zitate

Dedecius, Karl. "Tłumacz ma dobrze tłumaczyć." Tygodnik Powszechny, Bd. 48, 1981, S. 4.
Dedecius, Karl. "Stalingrad." Odra, Bd. 10, 1997, S. 21-22.
Dedecius, Karl. Ein Europäer aus Lodz. Suhrkamp, 2006.

Dokumente

Postkarte aus dem Gefangenenlager an die zukünftige Schwiegermutter, 1949, Karl Dedecius Archiv, KD1.
Ausweis eines ehemaligen Kriegsgefangenen, Karl Dedecius Archiv, KD1 03-20.
Tagebuch aus der Gefangenschaft, Privatsammlung von Octavia und Horst Baas.
Dienstausweis des Mitarbeiters am Deutschen Theater-Institut in Weimar, Karl Dedecius Archiv, KD1 03-25.
Gesundheitspass für Flüchtlinge, Berlin, 1952, Karl Dedecius Archiv, KD1 03-59.

Fotografien

Mit der Verlobten Elvira Roth, Litzmannstadt, 1942, © Unbekannt, Karl Dedecius Archiv.
Karl Dedecius, Weimar, 1952, © Deutsches Theater-Institut Weimar, Karl Dedecius Archiv.
Schloss Belvedere in Weimar – Sitz des Deutschen Theater-Instituts, © Unbekannt, Karl Dedecius Archiv.
Bei der Allianz, 1967, © InterNationes/dr Hanke, Karl Dedecius Archiv.
Bei der Allianz, Heilbronn, Heilbronn, 1957, © Unbekannt, Karl Dedecius Archiv.

Bücher

Kruczkowski, Leon. Rebell und Bauer, übers. von Karl Dedecius, Thüringer Volksverlag, 1952.

ANTHOLOGIEN POLNISCHER POESIE

Zitat

Dedecius, Karl. "Nachwort". Polnische Lyrik der Gegenwart, ausgewählt und übers. von K. Dedecius, Reclam, 1984, S. 139.

Dokumente

Brief: Roman Ingarden an Karl Dedecius (29.09.1965), Karl Dedecius Archiv, KD1 08-03-39.
Brief: Jan Józef Liski an Karl Dedecius (03.07.1959), Karl Dedecius Archiv, KD1 08-03-138.
Brief: Kazimierz Wyka an Karl Dedecius (19.05.1959), Karl Dedecius Archiv, KD1 08-01-89.

Fotografien

Umschlag von: Lektion der Stille, ausgewählt und übers. von Karl Dedecius, Hanser, 1959.
Umschlag von: Polnische Poesie des 20. Jahrhunderts, ausgewählt und übers. von Karl Dedecius. Hanser, 1964.
Umschlag von: Neue polnische Lyrik, ausgewählt und übers. von Karl Dedecius, Moderner Buch-Club, 1965.
Umschlag von: Polnische Liebesgedichte mit Illustrationen von Pablo Picasso, ausgewählt und übers. von Karl Dedecius, Insel-Verlag, 1980.
Umschlag von: Glaube, Hoffnung, Liebe. Polnische geistige Lyrik nach 1945, ausgewählt und übers. von Karl Dedecius, Patmos, 1981.
Umschlag von: Polnische Poesie des 20. Jahrhunderts, ausgewählt und übers. von Karl Dedecius, Ullstein, 1982.
Umschlag von: Polskie wiersze miłosne [Polnische Liebesgedichte], ausgewählt und übers. von Karl Dedecius, Czytelnik, 1982.
Umschlag von: Kwartet żeński. Wiersze [Frauenquartett. Gedichte], ausgewählt und übers. von Karl Dedecius. Wydawnictwo Poznańskie, 1989.
Umschlag von: 100 wierszy polskich [100 polnische Gedichte], ausgewählt und übers. von Karl Dedecius, Wydawnictwo Literackie, 1982.
Umschlag von: Herbert, Zbigniew. Wiersze. Gedichte, Übers. und Nachwort von Karl Dedecius, ausgewählt von Thomas Kunz, Wydawnictwo Literackie, 1997.
Umschlag von: Szymborska, Wisława. Sto wierszy – sto pociech. Hundert Gedichte - hundert Freuden, ausgewählt, übers. und Nachwort von Karl Dedecius. Wydawnictwo Literackie, 2000.
Umschlag von: Zagajewski, Adam. W obcych miastach. In fremden Städten, ausgewählt und übers. von Karl Dedecius, Nachwort von A. Zagajewski, Wydawnictwo Literackie, 2007.
Heidrich, Andrzej. Ex Libris, Entwurf.

LITERARISCHE KONTAKTE

Dokumente

Brief: Zbigniew Herbert an Karl Dedecius, 11.01.1972 [?], KD1 16-05-157.
Brief: Tadeusz Różewicz an Karl Dedecius, 24.07.1963, KD1 16-11-363.
Brief: Ewa Lipska an Karl Dedecius, 29.10.1980, KD1 18-176.
Brief: Julian Przyboś an Karl Dedecius, 26.09.1962, KD1 16-10-50.
Brief: Wisława Szymborska an Karl Dedecius, 30.05.2000, KD1 16-13-102.
Brief: Czesław Miłosz an Karl Dedecius, 20.09. 1978, KD1 16-07-44.
Brief: Karl Dedecius an Julian Przyboś, 15.08.1960, KD2 nicht erschlossener Bestand.

Fotografien

Zbigniew Herbert, © Octavia und Horst Baas.
Tadeusz Różewicz, © Adam Hawałej.
Ewa Lipska, © Elżbieta Lempp.
Julian Przyboś, © Danuta Kula.
Wisława Szymborska, © Elżbieta Lempp.
Czesław Miłosz, © Elżbieta Lempp.

DIE KUNST DER ÜBERSETZUNG

Zitate

Hieronymus von Stridon. "Brief LVII an Pammachius - De optimo genere interpretandi" [Über die beste Art des Übersetzens]. Listy II (51–79), ders., Kraków, 2010, S. 59.
Dedecius, Karl. "Hieronymus". Vom Übersetzen, ders., Frankfurt am Main, 1986, S. 187-188.
Dedecius, Karl. "Vorsätze für den Eigengebrauch." Vom Übersetzen, ders., Frankfurt am Main, 1986, S. 165-166.

Dokumente

Herbert, Zbigniew. Elegie auf den fortgang der feder der tinte der lampe - Rohübersetzung und erste Korrektur, Karl Dedecius Archiv, KD1 16-05-72.
Herbert, Zbigniew. Kommentar zu seinen Gedichten, Karl Dedecius Archiv, KD1 16-05-279.
Dedecius, Karl. Übersetzung der Aphorismen von Stanisław Jerzy Lec, Karl Dedecius Archiv, KD1 16-06-54, 16-06-104, 16-06-5.
Dedecius, Karl. Korrektur einer fremden Übersetzung - „Poetischer Traktat” von Czesław Miłosz, Karl Dedecius Archiv, KD1 16-07-52.
Różewicz, Tadeusz. Kommentar zu der Übersetzung und zum Aufbau der Gedichtbände. Karl Dedecius Archiv, KD1 16-11-3a.
Dedecius, Karl. Übersetzung der Aphorismen von Stanisław Jerzy Lec.

Fotografien

Dürer, Albrecht. "Der heilige Hieronymus im Gehäus." 1514, Karl Dedecius Archiv, KD1.
Colantonio, Niccolò Antonio. "Der heilige Hieronymus im Gehäus." 1444, Sailko - © CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Colantonio_del_Fiore_-_Der_heilige_Hieronymus_im_Gehaeus.jpg (01.04.2021)
Herbert, Zbigniew. Der Heilige Hieronymus mit einem Löwen. Zeichnung aus einem Brief an Karl Dedecius, 1968, Karl Dedecius Archiv, KD2, unbearbeitete Bestände.
Karl Dedecius in seinem Arbeitszimmer, © Ernest Kuczyński.

Bücher

Dedecius, Karl. Notatnik tłumacza, 2. Aufl., Czytelnik, 1988.
Dedecius, Karl. Vom Übersetzen, Suhrkamp, 1986.

DEUTSCHES POLEN-INSTITUT

Zitate

Döhnhoff, Marion Gräfin. "Die Welt im Wandel." Fünfzehn Jahre deutsches Polen-Institut Darmstadt: Werkstattbesichtigung 1980 - 1995 [vorgelegt von den Mitarb. des Inst. Hrsg. im Auftr. des Magistrats der Stadt Darmstadt, Kulturamt], Justus-von-Liebig-Verlag, 1995, S. 15.
Fünf Jahre Deutsches Polen-Institutes. Arbeitsbericht des Deutschen Polen-Institutes, Deutsches Polen-Institut, Darmstadt, 1984:
"Die Idee [das Institut zu gründen,] und ihre Zielsetzung…", S. 24,
"Mit der Gründung des Institutes entstand ...", S. 47-51,
"Die flexible Durchführung der Reise ...", S. 98,
"Die Sprache des Films ist allgemein verständlich...", S. 129

Fotografien

Das Olbrich-Haus - der erste Sitz des Deutschen Polen-Instituts auf der Mathildenhöhe. 2016 zog das Institut ins Residenzschloss im Stadtzentrum, © Deutsches Polen-Institut.
Die Bibliothek des Deutschen Polen-Instituts, Darmstadt, 2021, © Karolina Walczyk.
Die Teilnehmer/innen der Studienreise in Darmstadt, 1987, © Elzbieta Lempp.
Autorengalerie im Olbrichhaus in Darmstadt, © Elżbieta Lempp.
Autorenabend mit Szczepan Twardoch, Darmstadt, © Deutsches Polen-Institut.
Plakat zur Ausstellung: Vom Vertrag zum Vertragen. Das Deutsche Polen-Institut und die deutsch-polnischen Beziehungen, © Deutsches Polen-Institut.

KARL DEDECIUS PREIS

Zitate

Błaut, Sławomir. "Dankesrede anlässlich der Verleihung des Robert-Bosch-Stiftung-Preises", Karl Dedecius Archiv, KD2? 01-04-3.
Antworten der jeweiligen Übersetzer auf folgende Fragen: 1. Wer war für Sie Karl Dedecius? 2. Welche Bedeutung hatte für Sie der Preis? 3. Hatte die Auszeichnung Einfluss auf Ihre weitere übersetzerische Tätigkeit?

Dokumente

Urkunde: Preis der Robert Bosch Stiftung für Sława Lisiecka, 1985, © Robert Bosch Stiftung.
Urkunde: Karl Dedecius Preis für Bernhard Hartmann, © Robert Bosch Stiftung.

Fotografien

Sławomir Błaut, © Günter Schreckenberg, mit freundlicher Genehmigung der Robert Bosch Stiftung.
Sława Lisiecka, © Ilona Czechowska.
Jakub Ekier, © Jan Zappner, mit freundlicher Genehmigung der Robert Bosch Stiftung.
Eliza Borg, © Jan Zappner, mit freundlicher Genehmigung der Robert Bosch Stiftung.
Bernhard Hartmann, © Jan Zappner, mit freundlicher Genehmigung der Robert Bosch Stiftung.
Renate Schmidgall, © Jan Zappner, mit freundlicher Genehmigung der Robert Bosch Stiftung.

OPUS MAGNUM

Zitate

Dedecius, Karl. "Vorwort." Bedenke, bevor du denkst. Suhrkamp, 1995, S. 6.
Schmid, Ulrich M. “Atemberaubende Vielfalt”, Karl Dedecius Archiv, KD1 Pressesammlung.
Unbekannt. "Das Gespräch mit Karl Dedecius Darmstadt." 18.01.1999, Karl Dedecius Archiv, KD1 Pressesammlung.
Wallmann, Jürgen P. "Schönheit und Schrecklichkeit. Czesław Miłosz gesammelte Gedichte." Karl Dedecius Archiv, KD1 Pressesammlung.
Wolf, Gabriele. "Rezension." Badische Zeitung, Bd. 58, 1994, Karl Dedecius Archiv, KD1 Pressesammlung.

Bücher

Czesław Miłosz. Gedichte 1933-1981, Suhrkamp, 1982.
Dedecius, Karl (Hg.). Bedenke, bevor du denkst, Suhrkamp, 1995.
Dedecius, Karl (Hg.). Die Dichter Polens. Hundert Autoren vom Mittelalter bis heute. Ein Brevier von Karl Dedecius, Suhrkamp, 1994.
Dedecius, Karl und Deutsches Polen-Institut (Hg.). Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts, Ammann-Verlag 2000.
Wyspiański, Stanisław. Die Hochzeit, Suhrkamp, 1992.

VIRO CLARISSIMO...

Zitate

Chołuj, Bożena. "Laudatio auf Karl Dedecius anlässlich der Verleihung der Ehrendoktorwürde der Europa-Universität Viadrina." 17.06.2011, Karl Dedecius Archiv, KD2 01-09-40.
Dedecius, Karl. "Rede anlässlich der Verleihung der Ehrendoktorwürde der Universität Lodz." In Kuczyński, Ernest. "Doktorat honoris causa Uniwersytetu Łódzkiego dla Karla Dedeciusa." Rocznik Karla Dedeciusa, Bd. 1, 2008, S. 170-171.
Friedel, Teresa. "Einführung ins Leben und Werk Karl Dedecius." Uniwersytet im. Mikołaja Kopernika: Karl Dedecius – Doktor honoris causa Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń, 1995, S. 19.
Hernas, Czesław. "Laudatio anlässlich der Verleihung der Ehrendoktorwürde der Universität Breslau." 12.06.2002, Karl Dedecius Archiv, KD2 01-09-39.
Kasack, Wolfgang. "Ein Grundstein zur deutsch-polnischen Verständigung. Karl Dedecius im Dienst der Literatur." Pressenotiz, Universität zu Köln, 1976, Karl Dedecius Archiv, KD1 04-01-141.
Sawicki, Stefan. "Laudatio für Karl Dedecius anlässlich der Verleihung der Ehrendoktorwürde der Katholischen Universität Lublin." 14.05.1987, Karl Dedecius Archiv, KD1 04-02-6-a, übers. von Winfried Lipscher.
Stróżewski, Władysław. "Laudatio anlässlich der Verleihung der Ehrendoktorwürde der Jagiellonen-Universität [...] Sieben Porträts." Tygodnik Powszechny, Nr. 22 vom 28.05.2000.
Teufel, Erwin. "Ansprache bei der Verleihung des Ehrentitels „Professor“ an Karl Dedecius am 20.01.1997." Karl Dedecius Archiv, KD1 04-01-02-1-a.

Fotografien

Karl Dedecius - Doktor honoris causa der Katholischen Universität Lublin, 1987, © Janusz Kolasa/KUL, Karl Dedecius Archiv, KD1.

DEUTSCHE PREISE UND AUSZEICHNUNGEN

Zitate

Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis, 1985 - Hartung, Harald. "Laudatio." Karl Dedecius und das Deutsche Polen-Institut. Laudationes, Berichte, Interviews, Gedichte. Für Karl Dedecius zum 70. Geburtstag, hrsg. von Manfred Mack, Darmstadt, 1991, S. 28.
Hessischer Kulturpreis, 1986 - Dönhoff, Marion Gräfin. "Laudatio zur Verleihung des Hessischen Kulturpreises, 1986." Karl Dedecius und das Deutsche Polen-Institut. Laudationes, Berichte, Interviews, Gedichte. Für Karl Dedecius zum 70. Geburtstag, hrsg. von Manfred Mack, Darmstadt, 1991, S. 13.
Friedenspreis des Deutschen Buchhandels, 1990 - Olschowsky, Heinrich. "Laudatio." https://www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de/alle-preistraeger-seit-1950/1990-1999/karl-dedecius (15.01.2021).
Samuel Bogumil Linde Preis, 1997 - Lauer, Reinhard. "Der Dichter und ein Dichter. Laudatio für Karl Dedecius zur Verleihung des Samuel-Bogumil-Linde-Preises am 17. Oktober 1997 im Alten Rathaus." Göttingen. https://lindepreis.goettingen.de/pics/medien/1_1496306582/Laudatio_von_Reinhard_Lauer_auf_Karl_Dedecius_und_Zbigniew_Herbert.pdf (04.05.2021).
Viadrina-Preis, 1999 - "Laudatio auf Karl Dedecius." Verleihung der Ehrendoktorwürde der Kulturwissenschaftlichen Fakultät der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) an Herrn Prof. Dr. h.c. mult. Karl Dedecius, am 17. Juni 2011. Frankfurt (Oder), 2011, S. 17-20.
Kulturpreis Schlesien des Landes Niedersachsen, 2004 - Gołębiowski, Hanryk. "Laudatio." Karl Dedecius Archiv, KD1 04-05-08.
Deutscher Nationalpreis, 2010 - Kurtze, Gerhardt. "Laudatio." https://www.nationalstiftung.de/wp-content/uploads/Laudatio_Kurtze.pdf (01.02.2021).

Dokumente

Urkunde: Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis, 1985, Karl Dedecius Archiv, KD1-04-03-066_01.
Urkunde: Hessischer Kulturpreis, 1986, Karl Dedecius Archiv, KD2-S-08_02.
Urkunde: Friedenspreis des Deutschen Buchhandels, 1990, Karl Dedecius Archiv, KD1-05-001_01.
Urkunde: Großes Bundesverdienstkreuz mit Stern, 1994, Karl Dedecius Archiv.
Urkunde: Samuel-Bogumil-Linde-Preis, 1997, Karl Dedecius Archiv, KD1-NB-1-004.
Urkunde: Viadrina-Preis, 1999, Karl Dedecius Archiv, KD2-S-24_02.
Goetheplakette der Stadt Frankfurt am Main, 2000, Karl Dedecius Archiv.
Urkunde: Kulturpreis Schlesien des Landes Niedersachsen, 2004, Karl Dedecius Archiv, KD2-NB-1-32.
Urkunde: Deutsch-Polnischer Preis, 2009, Karl Dedecius Archiv, KD2-NB-1_03.
Urkunde: Deutscher Nationalpreis, 2010, Karl Dedecius Archiv, KD2-NB-1_02.

POLNISCHE PREISE UND AUSZEICHNUNGEN

Zitate

"Preise habe ich viele bekommen..." - Dedecius, Karl. eine Aufzeichnung, Karl Dedecius Archiv.
PEN-Club-Preis für die Übersetzung polnischer Literatur ins Deutsche - Dedecius, Karl. "Dankesrede." Karl Dedecius Archiv.
Odra-Preis 2001 - Begründung der Preisverleihung durch den Herausgeberrat und die Redaktion der Monatsschrift „Odra“, Karl Dedecius Archiv.
"Nur selten ist ein Übersetzer..." - Więckowski, Andrzej. Tygodnik Powszechny, Nr. 23, Krakau.
Botschafter der polnischen Sprache 2011 - "Ihre Ehrung mit diesem Titel…", Brief des Sejmvorsitzenden Bogdan Borusewicz an Karl Dedecius, Karl Dedecius Archiv
Preis „Edle Tat“ 2008 - Roman Żelazny, Brief vom Vorsitzenden der Stiftung „Edle Tat“, Karl Dedecius Archiv.
Herzogin-Hedwig-von-Schlesien-Preis 2006 - "[…] als Schirmherrin des ungeteilten Großschlesiens…", aus der Einladung zur Preisverleihungsgala, Karl Dedecius Archiv.
Orden des Weißen Adlers, Warschau, 3.05.2003 - "Die Verdienste von Herrn Karl Dedecius für Polen…", In: Dedecius, Karl. Ein Europäer aus Lodz, Frankfurt am Main, 2006, S. 365.

Dokumente

Verleihungsurkunde des Preises „Edle Tat“, Karl Dedecius Archiv.
Verleihungsurkunde des Herzogin-Hedwig-von-Schlesien-Preises, Karl Dedecius Archiv.
Karl Dedecius’ Ausweis des Ordens des Weißen Adlers, Karl Dedecius Archiv, © Archiv der Kanzlei des Präsidenten der Republik Polen.
Urkunde: Orden des Weißen Raben mit Sonnenblume, Karl Dedecius Archiv.
ZaiKS-Auszeichnung, Karl Dedecius Archiv.
Verleihungsurkunde des ZAiKS-Preises, Karl Dedecius Archiv.

Fotografien

Karl Dedecius mit dem polnischen Staatspräsidenten Aleksander Kwaśniewski, © Archiv der Kanzlei des Präsidenten der Republik Polen, Karl Dedecius Archiv.

VILLA DECIUS

Zitate

"- Was ist das? Ein verwunschenes. Märchenschloß ım Spinnwebennetz?" - Dedecius, Karl. Ein Europäer aus Lodz, Frankfurt am Main, 2006, S. 277-278.
"Die Zahlen sprechen für sich…": Woźniakowski, Jacek (1920 – 2012) – Mitbegründer und erster Vorstandsvorsitzende der Gesellschaft Villa Decius, aus dem Bestand der Villa Decius.
"Liebe Frau Glondys…" - Ein Brief von Karl Dedecius an Danuta Glondys, Direktorin der Gesellschaft Villa Decius in den Jahren 2001-2017, aus dem Bestand der Villa Decius.

Fotografien

Karl Dedecius und WisławaSzymborska im Restaurant der Villa Decius, 2006, aus dem Bestand der Villa Decius.
Karl Dedecius in der Villa Decius, Krakauer Literaturtage, 2006, aus dem Bestand der Villa Decius.
85. Geburtstag von Karl Dedecius in der Villa Decius, 2006, aus dem Bestand der Villa Decius.
Karl Dedecius und Wislawa Szymborska in der Villa Decius, Krakauer Literaturtage, 2006, aus dem Bestand der Villa Decius.
Karl Dedecius bei einem Rundgang durch die restaurierte Villa Decius, 1995, aus dem Bestand der Villa Decius.
Ruinierte Decius-Villa, Beginn der 1990er Jahre, aus dem Bestand der Villa Decius.
Jacek Woźniakowski und Karl Dedecius in der Villa Decius, 2006, aus dem Bestand der Villa Decius.
Villa Decius von heute, aus dem Bestand der Villa Decius.

MUSEUM DER STADT LODZ

Dokumente

Postkarten und Briefe von Karl Dedecius an das Museum der Stadt Lodz.

Fotografien

Die Nacht der Dichter im Museum der Geschichte der Stadt Lodz, 21. Juni 1996, Museum der Stadt Lodz.
Eröffnung der Dauerausstellung "Zwischen zwei Sprachufern. Karl Dedecius - Dichter, Übersetzer", 5, Museum der Stadt Lodz.
Karl Dedecius während der Ausstellungseröffnung im Museum für Geschichte der Stadt Lodz, 1999, Museum der Stadt Lodz.
Ausstellung "Karl Dedecius. Literatur -Dialog - Europa", Lodz 2015, Museum der Stadt Lodz.
Notizbuch und Telefonverzeichnis von Karl Dedecius, Museum der Stadt Lodz.
Eine Gedenkmedaille des Museums für Geschichte der Stadt Lodz, ein Geschenk für Karl Dedecius, 1996, Museum der Stadt Lodz.
Der Kopf von Karl Dedecius, Skulptur von Paweł Jocz, 2000 - 2008, Museum der Stadt Lodz.
Schreibpult, an welchem Karl Dedecius bis zu seinem 90. Geburtstag arbeitete, 50er/60er Jahre des 20. Jh., Museum der Stadt Lodz.
Ausstellung über Karl Dedecius im Museum der Stadt Lodz, 2021, Museum der Stadt Lodz.
Schlüssel zu der Stadt Lodz, Urkunde des Ehrenbürgers der Stadt Lodz, Museum der Stadt Lodz.
Museum der Stadt Lodz, Ogrodowastr., Museum der Stadt Lodz.

Bücher

Kuczyński, Krzysztof A. (Hg.). Rocznik Karla Dedeciusa, Bd. 1, Łódź, 2008.

KARL DEDECIUS ARCHIV

Zitat

Ebert, Christa. "Eröffnungsrede zur feierlichen Übergabe des Vorlasses von Karl Dedecius an die Europa-Universität Viadrina." Europa-Universität Viadrina: Universitätsschriften: Herausragende Ereignisse 2001, Frankfurt (Oder), 2002, S. 65.

Fotografien

Festakt zur Übergabe des Dedecius-Vorlasses an die Europa-Universität Viadrina am 15. Juli 2001, Christa Ebert, Karl Dedecius, Gesine Schwan, © Heide Fest.
Rektor der Adam-Mickiewicz-Universität, Stefan Jurga, übernimmt aus den Händen der Präsidentin der Europa-Universität Viadrina, Gesine Schwan, die Urkunde zur Übergabe des Vorlasses an das Collegium Polonicum in Słubice, © Heide Fest.
Erste Gäste in dem im September 2002 für die Öffentlichkeit eröffneten Archiv: Karl Dedecius, Gesine Schwan, Klaus-Dieter Lehmann, © Heide Fest.
Karl Dedecius, Elżbieta Sobótka und Krzysztof Wojciechowski besichtigen das Archivmagazin, Juni 2011 r., © Adam Czerneńko.
Urkunde zur Übergabe des Vorlasses von Karl Dedecius an das Collegium Polonicum in Słubice – Karl Dedecius Archiv, internes Dokument.
Erich Dauzenroth, Zeichnung eines unbekannten Künstlers aus dem Nachlass von Erich Dauzenroth, Karl Dedecius Archiv, DE 1-8-29.

KARL DEDECIUS STIFTUNG

Zitate

Karl Dedecius' Rede anlässlich der Gründung der Karl Dedecius Stiftung, 2013, Dokumentation der Karl Dedecius Stiftung.

Fotografien

Unterzeichnung der Stiftungssatzung in Frankfurt/Main 2013, © Hans-Gerd Happel, aus dem Bestand der Karl Dedecius Stiftung.
"Ich kam, sah und ging" - ein Symposium für Henryk Bereska, 2018 (zwei Bilder), © Adam Czerneńko, aus dem Bestand der Karl Dedecius Stiftung.
Ein deutsch-polnischer Workshop zum Thema "Literaturübersetzung im deutsch-polnischen Kulturdialog. Tadeusz Różewicz im Wechselspiel der Kulturen", 2018, © Adam Czerneńko, aus dem Bestand der Karl Dedecius Stiftung.
Musiker - ein Podiumsgespräch mit den Wegbegleitern von Zbigniew Herbert, © Aleksandra Polkowska, aus dem Bestand der Karl Dedecius Stiftung.

Bücher

Czechowska, Ilona, Krzysztof A. Kuczyński und Anna Małgorzewicz. Die Botschaft der Bücher - Leben und Werk von Karl Dedecius, Wrocław/Dresden, 2018.

Kontakt

Karl Dedecius Stiftung

Große Scharrnstraße 59
15230 Frankfurt (Oder)

Geschäftsführerin:

Dr. Ilona Czechowska
HG 264
☏ +49 335 5534 3296
✉ czechowska@europa-uni.de

Assistentin:

Dr. Małgorzata Szajbel-Keck
HG 262
☏ +49 335 5534 3214
✉ kds@europa-uni.de