KARL DEDECIUS ARCHIV
Karl Dedecius Archiv
Das Karl Dedecius Archiv entstand im Jahre 2001, als Karl Dedecius, ein hervorragender Übersetzer der polnischen Literatur ins Deutsche sein Gesamtwerk der Universitätsbibliothek der Europa-Universität Viadrina übergeben hat, damit es daraufhin im Collegium Polonicum in Słubice untergebracht wird.
Seither hat die Institution ihren Bestand vergrößert. Zurzeit besitzt sie drei wertvolle archivalische Sammlungsbestände. Das Material wurde um den Nachlass von Henryk Bereska, einem ähnlich wie Karl Dedecius hoch angesehenen Übersetzer der polnischen Literatur ins Deutsche sowie um den Nachlass von Erich Dauzenroth – einem geschätzten deutschen Forscher des Werks von Janusz Korczak bereichert.
Das Ziel des Archivs ist eine weitere Bestandserweiterung in den Bereichen Übersetzung, Literatur und deutsch-polnische Kulturbeziehungen.
Die Bestände des Archivs stehen den Forschern, die hier ihre wissenschaftlichen Untersuchungen führen möchten, zur Verfügung. Daher möchten wir Sie ermuntern: Lernen Sie unsere umfangreiche Materialsammlung kennen.
Archiwum Karla Dedeciusa
Archiwum powstało w roku roku 2001, kiedy to Karl Dedecius, wybitny tłumacz literatury polskiej na język niemiecki, przekazał całość wytworzonych przez siebie materiałów Bibliotece Uniwersytetu Europejskiego Viadrina, celem złożenia jej w słubickim Collegium Polonicum.
Od tego czasu placówka powiększyła swoje zasoby. Obecnie znajduje się w posiadaniu trzech cennych zespołów archiwalnych. Jego zbiory poszerzone zostały o Spuściznę po Henryku Beresce – podobnie jak Karl Dedecius – wysoce cenionym tłumaczu literatury polskiej na język niemiecki, oraz o Spuściznę po Erichu Dauzenroth – uznanym niemieckim badaczu twórczości Janusza Korczaka.
Celem jednostki jest dalszy rozrost zbiorów z dziedzin przekładu, literatury oraz polsko-niemieckich stosunków kulturalnych.
Zbiory archiwum pozostają dostępne dla badaczy chcących prowadzić tu swoje badania naukowe. Zapraszamy do zapoznania się z naszą bogatą w materiały kolekcją!